| - Просто я фронт-мен, и я пытаюсь сотворить здесь некий образ, создать форму, а они нарушают мое виденье, вроде как выбиваются. Так что, может, просто снимешь их. | - lt's just that l'm the front man and l'm trying to create some stuff out here, pull some shapes, and they're creeping into my line of vision, sort of bobbing in, so if you could just take them off. |
| Ах, опять тебе было виденье? | You and your visions! |
| Вчера - всего лишь сон, а завтра - лишь виденье. | Yesterday is only a dream... and tomorrow a vision. |
| Вы, как сон или виденье, Вдруг неловко прикоснусь, | You are like a dream or a vision What if I scare you away with my clumsy touch? |
| Выдавать читателям мое собственное "виденье покоя". | Give the readers my vision of peace. |
| Ну, тогда-то я, может, и выдумал. Я тогда это всё нарочно рассказал, чтобы вы в другие мои виденья поверили. Которые настоящие. | Well, l did make that up... so that you would believe my other visions. |
| - Никаких апокалиптических видений, никаких кошмарных предупреждений об ужасах грядущего? | - No apocalyptic visions, no nightmarish warnings of dire things to come? |
| - Одно из моих...видений. | One of my... visions. |
| - Это парень из его видений. | - He's the man in his visions, Scully. |
| -Ну, видений, галлюцинаций. | -Well, visions, hallucinations. |
| -С видениями или без видений факт в том, что мы знаем, что демон явится сегодня ночью. | -Visions or no visions, the fact is the demon is coming tonight. |
| Тебе не понять это, Коттон, я полна идей, и грёз и виденьем будущей жизни. И всё же беспомощна в этом. | You have no idea what it is like, Cotton, to be filled with ideas, with dreams, with visions of how things should be, and yet be utterly powerless to do anything about them. |
