| "Ты будешь участвовать в экспериментах, то есть принимать вещество вместе со мной и группой учащихся". | "You just needed to participate as a subject in the experiments and actually take the substance with me and a few other students". |
| "Установка и обстановка" очень важны, это даже важнее, чем само вещество, гораздо важнее, чем само вещество. | "Set setting" is so important, it's even more important than the substance, more important than the substance |
| - Мистер Фианелла вы можете определить вещество в банке? | Now, Mr. Fianella... can you identify the substance in this jar marked Exhibit F? |
| - Недавно в журнале "Nature" была статья о шелкопрядах. Они выделяют вещество, называемое феромонами. Что-то вроде афродизиака, выделяемого самками для привлечения самцов на больших расстояниях. | No, "Nature" magazine published a piece on gypsy moths recently, about this substance that they secrete, called pheromones, an aphrodisiac of sorts, secreted by the female moths to attract the males at great distances. |
| - Траверс проверил белое вещество с волоса. | - Travers ran the white substance that coated the hair. |
| "Подстрекательство, запрещенные вещества, вождение машины под их влиянием." | Solicitation, controlled substances, driving under the influence... |
| "а многие столети€ люди пон€ли, что различные вещества накал€ютс€ своими собственными отличительными цветами, похожими на автограф. | For centuries people had realised that different substances glow with their own distinctive colours, a bit like a signature. |
| - Конечно. Ведь два разных... по природе вещества не могут готовиться одинаковое время. | Why would two different substances require the same cooking time? |
| - Мы ищем токсичные вещества. | - We're looking for toxic substances. |
| - Я скоро вернусь. Эм, не принимайте никакие психотропные вещества без меня. | Don't do any mind-altering substances without me. |
| "Неприкосновенность не распространяется на те штаты, где оно способствовало выбросу вредных веществ." | "The immunity shall not apply to the state "where it has contributed "to the release of hazardous substances." |
| Ѕольшинство веществ, накал€ютс€ когда они нагреваютс€. | Most substances glow when they're heated. |
| Ћ—ƒ Ц одно из самых загадочнейших и спорных веществ известных науке. | LSD is one of the strangest and most controversial substances known to science. |
| В школе Чатсвина был агент по борьбе с наркотиками под прикрытием, рыскающий по всей школе в поисках запрещенных веществ. | As I'm sure you've heard by now Chatswin High had its very own undercover narcotics officer snooping around the school for illegal substances. |
| В этом вагончике не должно быть нелегальных веществ, когда приедут врачи. | There can't be any illicit substances in this trailer when the medic gets here. |
| Иногда я задаюсь вопросом не позволил ли ты деньгам испортить тебя, мой дорогой им и другим веществам | Sometimes, I wonder if you let money get the best of you, my love. Among other substances. |
| Пройдемся по химическим веществам. | OK. Let's start with the chemical substances. |
| Я немного пристрастился к кое-каким веществам. | Um, well, uh, I have a little problem with, um, substances, and I ended up doing things... |
| Ёти цвета, св€занные с различными веществами называютс€ "спектр". | These colours associated with different substances are called "spectra". |
| Большинство ребят экспериментируют с веществами. | Most children experiment with substances. |
| В 60 годах правительство экспериментировало с различными веществами что бы улучшить допросы | In the 1960s, the government experimented with various substances to enhance interrogations. |
| Есть ли другие лаборатории, которые пользуются этими веществами? | Are there any other labs using these substances? |
| Мы можем осудить владельца за владение незаконным оружием и запрещенными веществами. | We can convict the owner for possession Of illegal weapons and banned substances. |
| Ќо некоторые невольно затронули идею, что элементы могут быть скрыты в других веществах, когда предположили, что золото может скрыватьс€ в человеческом теле. | But some unwittingly touched on the idea that they could be hidden within other substances when they suggested that gold might be concealed within the human body. |
| Магнитное поле, индуцированное в этих веществах не могло повернуть свет лампы под видимым углом. | The magnetic field induced in these substances could not twist the light from his lamp back into view. |
| Когда Крил прикасается к какому-нибудь веществу, он может впитывать и каким-то образом сознательно изменять молекулы своего тела на то вещество. | Now, once Creel touches a substance, he can absorb it and somehow consciously transform the molecules of his body into that substance. |
| Никотин и другие наркотики также стимулируют увеличение дофамина. Поэтому, когда вы пытаетесь бросить курить или есть сахар, ваш мозг тоскует по этому веществу точно также, как он тоскует по человеку, который разбил вам сердце. | Nicotine and other drugs also stimulate increases in dopamine so that when you try to quit smoking or sugar, your brain craves that substance the same way it craves the person who broke your freaking heart. |
| Но так как она в какой-то степени высоко возбудима, а так же из-за ее беспокойства, обусловленного страхом прекращения лечения, и давления на ее повседневной работе, она пристрастилась к этому веществу. | But as she's somewhat highly-strung, and also due to anxiety brought about by her fear of our interruption of her treatment, and the pressures of her daily work as a doctor, she became addicted to the substance. |
| Пришел результат по липкому веществу из раны. | Results on the gummy substance in the wound came back. |
| Пришли результаты анализов по тому веществу, которое я взяла с волос Ника... | Test results came back on that substance I took out of Nick's hair... |
| " смешав это с другим химическим веществом хромово-желтого цвета, вы затем получите эти замечательные цвета, которыми "замбард ингдом Ѕрюнель и его преемники красили эти великолепные паровозы ¬еликой "ападной железной дороги. | And mix that with another chemical substance, chrome yellow, then you produce these wonderful colours which Isambard Kingdom Brunel and his successors painted on these gorgeous Great Western railway engines. |
| - Владение запрещенным веществом. | - Possession of a controlled substance. |
| А вот что интересно. Алмазы состоят из углерода, как и графит, из которого сделан карандашный грифель. Но в нём атомы углерода размещены чуть-чуть по-другому, это "чуть-чуть" делает алмаз самым твёрдым веществом на Земле, | Diamonds are made of pure carbon and so is graphite - the stuff that pencils are made from, the lead of a pencil - but with the carbon atoms arranged slightly differently, so slightly differently that diamond is the hardest known substance on Earth, |
| А ещё, является ли мыло на рабочем месте опасным веществом? | Also, is soap a hazardous substance in the workplace? |
| Валери Дюпре была убита самым мощным известным токсином - веществом, которое в этой клинике используется каждый день, но которое не будет обнаружено в лаборатории, если только не искать именно его - ботулотоксином. | Valerie Dupree was killed by the most powerful toxin known to man - a substance this clinic uses every day yet which no lab would ever find unless they were looking for it - botulinum toxin. |
| Было упоминание о веществе - PFX44. | There was mention of a substance - PFX44. |
| Джошуа заморожен в каком-то странном янтаре-подобном веществе. | Joshua is frozen in some kind of weird amber-like substance. |
| И пока ни слова от Эбби о веществе под его ногтями. | And no word from Abby yet on the substance under his fingernails. |
| Ну, юная леди, о каком веществе идет речь? | So, little lady, what is your offending substance? |
| Также в отчетах говорится о странном веществе на месте преступления. | And there were reports of a strange substance at the scenes. |
