аркада

Когда кибержуки покончат с "Сладким форсажем", они вторгнутся во все игры по очереди, пока вся аркада не превратится в дымящиеся обломки пошедших прахом надежд.

Once those Cy-Bugs finish off Sugar Rush, they'll invade every other game until this arcade is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.

Мастер, Ральф, аркада вот-вот откроется.

Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open.

Но сейчас аркада закрыта, и настало время вытереть полозья и начать отборочную гонку.

It was. But now the arcade is closed, so it's time to wipe the slate clean and race to decide our new roster.

От нас зависит вся аркада.

The arcade is depending on us.

Ты знаешь, аркада.

You know, arcade games.

В начальной школе, я ходил в аркады, играл в "Space Invaders" и всё в том же духе.

In elementary school, I used to go to the arcades to play Space Invaders and stuff like that.

Игры в аркады, аттракционы.

Play the arcades, go on some rides.

Обожаю аркады.

I love arcades.

Благодаря тебе я стал самым могущественным вирусом во всей аркаде!

Because of you, Ralph, I'm now the most powerful virus in the arcade!

В них играли в аркаде, то есть не дома, а в отдельном здании.

Games you played in a arcade which was a building outside your house.

Вы отпугнете его, как в тот раз в аркаде.

You're gonna scare him away just like the arcade.

Да, постоянная работа в аркаде на дороге не валяется.

Look, a steady arcade gig is nothing to sneeze at.

Начиная с той ночи, в аркаде Единственный человек, который открывает Таннер ,занавес под которой Чарли

Ever since that night at the arcade the only person he's opening up to about Charles is Tanner.

В те времена, когда аркаду только открыли, самой востребованной была игра "Турботрасса".

Well, back when the arcade first opened, Turbo Time was by far the most popular game.

К черту, пойдем в аркаду.

Blow this, let's go to the arcade.