янки

- янки ведут 1:0.

- The Yanks lead 1-nothing.

Здесь хуже, чем к янки, относятся только к легавым и журналюгам.

Only thing regarded worse than a Yank around here are coppers and journalists.

И тебе скажу, знаешь в чем проблема янки?

And I'll tell you something else, the problem with Yanks, right?

Присси, скорее собери вещи, мои и миссис Мелани, мы едем в "Тару", янки близко.

Go pack my things and Miss Melanie's too. We're going to Tara right away. The Yankees are coming!

Чего вы, янки, так и не поняли, что ваши, может, и разбили Ли, но Юг всегда будет отдельной страной!

The thing you yankees do not understand Is that your side may have beaten lee, But the south is and always will be a separate country!