| "Безжалостный ублюдок, постоянно чистить яблоко?" | "ruthless bastard, peels apples?" |
| "Дал ли одинокий парень что -то учительнице больше чем яблоко?" -Что это значит? и почему это написано у тебя на руке? | "Is... is lonely boy giving a certain new teacher more than just an apple?" What does that mean, and... and why is it written on your hand? |
| "Если Господь создал яблоко, и создал желание съесть его, Он не мог не знать, что его съедят... | "Let's see.. He created the apple, He created the desire to eat it. |
| "М-м-м, какое прелестное яблоко!" | "Yum, the beautiful apple!" |
| "Малум" означает "зло", но так же и "яблоко". | "Malum" means "evil," but equally "apple." |
| "Спасибо, что не украл яблоки! | "thank you for not stealing the apples! |
| *Я нашла его на парковке, сидящем в своем потрепанном Рено, * он ел яблоки из пакета и читал учебник по экономическим реформам. | I found him sitting in the parking lot in his beat-up Renault, eating a bag of apples... and reading economic reform textbooks. |
| - "То бог не сотворил маленькие зеленые яблоки"**. | - God didn't make little green apples. |
| - 3,4...1,2,3,4...рвём яблоки...1,2,3,4... 1,2...1,2...1,2...1,2...1,2...давайте, размашистее, как птицы...1,2...1,2... | Reach for the apples! One, two, three... |
| - Да, яблоки. | - Yep, apples. |
| "Бадди Фрутс", морковок, яблок в форме собачек, а также молоко в бокалах мамы и папы, потому что это особое игровое свидание. | Bunny Fruits, Buddy Fruits, carrots, apples shaped like dogs... And milk in mommy and daddy glasses because this is a special playdate. |
| "Твое дыхание... сладко, как аромат яблок." | "Your breath... sweet-scented as apples." |
| "вылавливание яблок" с другим мужчиной всего три часа спустя после "игры" с моим клиентом? | "Bobbing for apples" with a different man three hours after you claimed you "bobbed" with my client? |
| $250 - мой тариф за вылавливание яблок ртом из воды, если вы понимаете о чем я. | $250 is my rate for bobbing for apples, if you know what I mean. |
| - Да. Из яблок с вашей яблони. | - Yes, the apples from the garden. |
| - Не позволяй нескольким испорченным яблокам... | - Don't let a few bad apples... |
| В "Изголодался по яблокам" нет ни одного слова из "Есть молоко?", это абсолютно разные слоганы. | There's not even a single word in "hungry for apples" that's shared by "got milk?". It's a completely different slogan. |
| В смысле, признайте "Изголодался по яблокам" просто содрано с "Есть молоко?" они почти одинаковы | I mean, let's face it, "hungry for apples" is just a rip-off of "got milk?" It's almost identical. |
| Никогда не сходила с ума по яблокам. | I never did care much for apples. |
| Солнце таки касается планет - своим гравитационным полем, и гравитационное поле Земли говорит яблокам, как надо падать. | The Sun does touch the planets with its gravitational field, and Earth's gravitational field tells the apples how to fall. |
| - А ее муж ушел за яблоками и дынями... | - Hers went for apples and melons... |
| - Наверное мне стоит пойти к ней с вином, ...яблоками, клубникой, ...хотя для них сейчас не сезон. | I suppose I should go down to her with wine, apples, and strawberries, although they are all out of season. |
| А на ужин она приготовила свиное бедро с яблоками в карамели вместе с кочанным салатом, который был немного полит маслом и уксусом. | And for dinner she made pork loin with caramelized apples with a side of iceberg lettuce that had a little oil and vinegar drizzled on it. |
| А я за глазированными яблоками собираюсь. | I'm thinking of going into toffee apples. |
| Ага, 'как буд-то мы все здесь яблоками торгуем? | Yeah, 'cause we all sell apples round here, don't we? |
| А еще о яблоках. | Also made me think of apples. |
| Знаешь, интересный факт о яблоках. | You know, there's an interesting fact about apples. |
| Когда ребёнок был маленьким, он жил на хлебе и яблоках. Этого было достаточно. И это всё ещё так. | When the child was a child, it lived on apples and bread, that was enough. |
| Мы говорим о яблоках и грушах. | We're talking about apples and pears. |
| Мы не говорим о яблоках и грушах, профессор. | We ain't talking about no apples and pears, professor. |
| "Пожалуйста, машина, дай мне кусок яблока, стоп." | "Please, machine, give piece of apple, full stop." |
| "Три яблока на пять человек!" | "Three apples between five people!" |
| - Вот тебе половинка яблока. | - Get half of an apple. |
| - Как насчет яблока? | How about an apple? |
| - Огрызок яблока. | - An apple core. |
| "Конечно, как и маленькому зелёному яблоку... | "Sure as there are little green apples... |
| "Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится." "... не понадобится" | "An apple a day, keeps the doctor away." ...keeps the doctor away. |
| "Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится." Он повторяет это каждое утро. | "An apple a day keeps the doctor away." He says that every morning. |
| "Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится." | "An apple a day keeps the doctor away." |
| Вас влечёт друг к другу, как змею к яблоку. | You're drawn to each other like the serpent and the apple. |
| "Ева в саду соблазняет мужчину яблоком и женскими прелестями." Какая книга? | "Eve in garden tempts man with apple and lady parts." What book? |
| - И яблоком. | - And an apple. |
| - Сегодня во время ланча, а на ланч у меня была булочка с яблоком и сыром и картофельный салат... | - Today at lunch, and I had an apple brie panini with potato salad... |
| - Спустилась за яблоком. | - I came down for an apple. |
| - Это было яблоком. | It was an apple. |
| В яблоке очень мало белка. | There's precious little protein in an apple. |
| В яблоке? | With an apple? |
| Господин комиссар, в яблоке завелся червь. Лечение плода займет много времени. Я собираюсь убить червя. | Sometimes the only way to save the apple is to kill the worm. |
| Два разных укуса на яблоке. | Liz: Two different bites at the proverbial apple. |
| Знаете, что было в том яблоке? | Do you know what's in that apple? |
