| "@hankbaskett, сегодня я лечу в твой родной штат. | "@hankbaskett, I'm flying to your home state tonight. |
| "Каждому ученику задан разный штат. | "Each student will be assigned a different state. |
| "нвеоторы хот€т закрыть весь штат куполом дл€ защиты от непогоды и превратить его в самый большой в мире магазин. | The investors plan to enclose the entire state with an all-weather roof... and turn it into the world's largest shopping mall. |
| - (игра слов: state of mind - "настроение" и одновременно "штат разума") | - A state of mind. |
| - Город и штат. | - City and state. |
| "Прямоугольные" штаты дешевле огораживать, зачем растрачивать деньги налогоплательшиков, правда? | Rectangular states are cheaper to fence, saves the taxpayers money you know? |
| - И красные штаты - красные, а синие штаты - синие, и все звезды сошлись к трем округам в Огайо, в смысле, трем маленьким округам. | - And the red states are red, and the blue states are blue, and it all starts to come down to three counties in Ohio. I mean, three little counties. |
| - привезти "Voulez" в штаты. | - to bring Voulez to the states. |
| -Я до сих пор могу перечислить все штаты и их столицы, которые учил еще в 7 классе. | I can still name the states and all of their capitals, which I learned in the sixth grade. |
| ¬ результате южные штаты оказались в двойном финансовом капкане Ц их заставили платить больше за большую часть потребительских товаров, в то врем€ как доходы от экспорта хлопка резко снизились. | The Southern states were in a double financial bind. They were forced to pay more for most of the necessities of life while their income from cotton exports plummeted. |
| " станет совершенно новой рекой! " границы трЄх штатов придЄтс€ изменить! | And becomes a completely new river! And the borders of three states have to be changed! |
| "Безопасное, чистое, легальное в большинстве штатов место для матерей, производящих слишком много молока, желающих пополнить свой бюджет, и... фетишистов. | "The safe, clean, legal-in-most-states place "for overproducing mothers "who want to supplement their income |
| "Палата представителей будет состоять из членов, избираемых раз в два года людьми, из нескольких штатов, и выборщики от каждого штата должны отвечать требованиям, предъявляемым..." | "The House of Representatives shall be composed "of members chosen every second year "by the people of the several states, |
| "в пределах указанных штатов и частей штатов" "являются свободными отныне и навсегда." | "within said designated states and parts of states are and henceforward shall be free." |
| - По 3 удостоверения 3 разных штатов. - Да, спасибо. | Yeah, three different IDs in three different states. |
| $85 миллионов штатам. | $85 million to the states. |
| - "Полномочия не делегированные Соединённым Штатам Конституцией закреплены за штатами соответственно" | -"Powers not delegated to the United States by the Constitution are reserved to the states. " |
| - Спасибо. Я хотела убедиться, что у вас есть все данные по "священным штатам". | I just wanted to make sure that you had all the numbers on the "sanctuary states." |
| В конце концов, штатам не разрешено составлять свою внешнюю политику, но похоже, у вас на это есть подходящий ответ. | After all, states aren't allowed to create their own foreign policy, but it sounds like you've got the right answer to that. |
| Власть красным штатам. | Red states rule. |
| "...быть свободными и независимыми штатами, | "... To be free and independent states |
| "Он, остальные делегат, немедленно одобрили резолюцию, предложенную нейтральными штатами". | "The other delegates and him immediately accepted the resolution drafted by the neutral states." |
| "Представители и прямые налоги распределяются между отдельными штатами, которые могут быть включены в настоящий Союз, пропорционально численности населения каковая определяется прибавлением ко всему числу лиц–включая тех, кто находится в услужении в течение многолетнего срока." | "Representatives and direct taxes shall be apportioned among the states of this union, according to their numbers which is determined by adding the whole number of persons. " |
| - "Полномочия не делегированные Соединённым Штатам Конституцией закреплены за штатами соответственно" | -"Powers not delegated to the United States by the Constitution are reserved to the states. " |
| -Чикаго и Буффало разделены четырьмя штатами. Ничего не связывает эти семьи. | - Chicago and Buffalo are four states apart; nothing's been found to link these two families. |
| "А в штатах ты кем был? | "Oh, what was your name in the states |
| "Конгрессу Соединённых Штатов принадлежит право регулировать торговлю с зарубежными странами во всех штатах". | Hmm. "United States Congress" "shall have the right to regulate commerce" "with foreign nations among the states." |
| "Ожидается редкое солнечное затмение в 12 штатах" | "Rare solar eclipse expected to be seen across 12 states." |
| "Пять специалистов в трех штатах" уверены. | "Five specialists in three states" sure. |
| - В 34 штатах тебя признают карликом. | You're a legend in 34 states. |
| "... американского правительства и штата Нью-Йорк, прилагая все свои способности". | - both of the United States government and the state of New York, to the best of my ability. |
| "В виду возложенных на меня обязанностей и в соответствии с законодательством суверенного штата Аризона я настоящим объявляю вас мужем и женой ". | "By the authority vested in me according to the laws of the sovereign state of Arizona I hereby pronounce you man and wife." |
| "В течение двуx часов после ареста Мартин Макфлай.младший... "был допрошен, осужден и отправлен отбывать 15.летний срок в тюрьму штата"? | "Within two hours of his arrest, Martin McFly Jr... was tried, convicted, and sentenced to 15 years in the state penitentiary" ? |
| "Дoчери Америки" тoлькo чтo меня назначили членoм правления штата. | The Daughters of America had just appointed me state regent. |
| "Закон штата запрещает"... Проклятый Интернет. | "Technically the law states..." Damn Internet. |
| "еловек, которого € выберу, должен быть готов помочь штату пройти через экономический кризис. | The person I select must be prepared to help this state face a grave economic crisis. |
| 'Шиваджи устраивал митинги по всему штату..' | 'Shivaji called for public meetings all over the state..' |
| - Ездили по всему штату, и этот... | -Downstate, driving around with... |
| - Мы не можем указывать другому штату, как им нужно вести дела. | We can't tell another state how to run its business. |
| - Она мой ребенок. - Пока она в системе, она принадлежит штату. | - As long as she's in the system, she belongs to the state. |
| - Вы не должны быть даже рядом с этим штатом. | - You shouldn't even be near this state. |
| - Длинная история, довольно скучная, но я пока еще уполномочен штатом заключать браки ирония, которая не оставила меня. | Long story, kind of boring but I am still licensed by the state to perform marriages the irony of which is not lost on me. |
| - Потому что мы находимся в глуши одного из тридцати прекрасных коннектикутских охраняемых штатом лесов. | - Oh. - Because we're deep inside one of Connecticut's 30 beautiful state forests. |
| - Предоставь Лексу такую враждебную тактику Кстати, так он собирается поступить и со всем штатом | leave it to lex to treat this election like a hostile takeover, which is what he's gonna do to the entire state, by the way. |
| -Именно. Учитывая большое общественное внимание к сущности данного дела, нам кажется было бы подобающим, дабы федеральное правительство приняло бы под собственный надзор тяжбу, начатую славным штатом Нью-Джерси. | And given the high-profile nature of this case, we think it appropriate that the federal government take over what the good state of New Jersey has begun. |
| "Артур и кандидат в вице-президенты Рэймонд Шоу лидируют во всех гонках, кроме последней, происходящей на родине ныне действующего вице-президента, в штате Луизиана" | Arthur and running mate Raymond Shaw are leading in all but one remaining race, in the sitting vice president's home state of Louisiana. |
| "Губернатор Буррелл объявил, что у вампиров нет прав в штате Луизиана, поэтому технически преступления совершенно не было". | "Governor Burrell has mandated that vampires have no rights in the state of Louisiana, so there is technically no crime being committed. |
| "Если я когда-нибудь поймаю тебя в этом штате еще раз "... | "If I ever catch you in this state again"... |
| "Нет ничего красивей, чем осень в штате Нью-Йорк", сказал Томми. | "There's nothin' like autumn upstate New York," Tommy said. |
| - ¬ штате тыс€чи белых фургонов. | There could be thousands of white vans in the state. |
