химера

...его химера, ƒон ихот направилс€ на юг, повину€сь своей особой звезде.

...his chimera, Don Quixote was going toward south, obeying to his particular sun.

Попробуй "химера". Х-И-М...

Try "chimera." c- h-I...

Сейчас это просто химера, живущая на страницах моего романа. Место, которого мне уже не найти.

That is now just a chimera existing inside my novel, a place I will no longer find wherever I go.

Хочешь сказать, как химера?

You mean like a chimera?

Это называется химера или исчезающий близнец.

It's called a chimera or a vanishing twin.

К черту Париж и его химеры!

Hang Paris and its chimeras!

ѕотому что, как ты уже должен был заметить, все вещи в мире рыцарей представл€ют собой химеры и недоразумени€.

Because you'll have noticed that all the things in knight's world seem chimeras and mistakes.

3а какими химерами гонялся?

What chimeras were you chasings?

Вы когда-либо слышали о химере?

Have you ever heard of a chimera?

Да, потому что в химере каждая клеточная линия влияет на фенотип целого.

Yeah, because in a chimera, each cell line influences the phenotype of the whole.

- Словно два удобных дивана расплавились молнией и слились в одну жесткую безбожную химеру.

- It's like 2 comfortable couches were struck by lightning and melted together to form one hard, godless chimera.

Если генные инженеры продолжат играть с этими клетками, они могут создать свою собственную химеру.

If genetic engineers keep playing with cells, they may create their very own chimera.

Мы породили эту ублюдка-химеру, и она, подобно дитю с комплексом Эдипа...

We have created a bastard chimera, and like the oedipal child...

Подумай, Лаборатория Бэтке дала нам Миранду а потом кучка генералов заставляет нас шевелиться играя в игры, построенные на сценарии Миранды, которая использует химеру Марбург.

Look, if Bethke Labs gave us Miranda and then a bunch of generals have us running around playing war games based on the Miranda scenario but using a Marburg chimera?