тембр

- Я сравнил тембр на обоих...

- I compared both the timbre...

И медленное движение жизни, неслышный тембр, тяжёлое дыхание.

And slow turns the life of meagre timbre, of dullest breath.

Как я и говорил, тембр звучания ствола также показывает его общие свойства.

As I was saying, the timbre of the barrel is also indicative of its general properties.

Какой богатый тембр у твоего голоса.

What a rich timbre your voice has.

Но, мне кажется, у вас ниже тембр.

But I think you have a slightly lower timbre.

Раньше, мысли в моей голове были того же... тона, тембра, акцента, что и слова, которые я произношу.

I used to hear my thoughts inside my skull with the same, um... tone, timbre, accent, as if the words were coming out of my mouth.

Когда вы говорите о поэзии, когда Платон говорил о поэзии, то он говорил о словах, то я говорю о нотах, о тонах, о тембре, я говорю о ритмах.

So when you're talking about poetry, for the most part, Plato was talking primarily about, uh, words, whereas I talk about notes, I talk about tone, I talk about timbre, I talk about rhythms.