сиеста

А у меня сиеста.

I'm gonna take me a siesta.

Как ваша сиеста?

How was your siesta?

Мне просто нужна была небольшая сиеста после всей этой уборки.

I just really needed a little siesta after all that cleaning.

Неприятный, возможно, потому, что сиеста в разгар дня напоминает скорее смерть, нежели сон.

Perhaps since the mid-day siesta resembles death more than sleep.

Похоже, у нас была сиеста.

It seems that we both had a siesta.

Ну, понимаете, бизнесмены на сиесте.

Well, see, it's businessmen taking siestas.

Конечно! Я ради этого сиесту прервал.

l gave up my siesta to tell you!

Салат и чай со льдом в сиесту.

A siesta salad and an iced tea.

Так, в общем, мы остановимся здесь на небольшую сиесту.

Well, all right. We'll stop here for a little siesta.

Ты прилёг на сиесту в полдень...

You took a siesta around noon...

Я люблю эту небольшую сиесту.

As for me, this little siesta did me good.

Так, на чем я остановилась перед сиестой?

Now where was I before siesta?