руль

- Mандер, руль починен.

-Munder, rudder´s fixed.

- Где мой руль?

- Elliott, where's my rudder? I've lost my rudder!

- Левый руль полный, рулевой.

-Left full rudder, Quartermaster.

- Немного похоже. - Но это руль для моего флагмана.

- It is, however, the rudder for my flagship.

- Отпусти руль и мощность.

Opposite rudder and power.

-когда рули направления не очень эффективны...

~ when your rudders aren't very effective...

Когда движешься быстро... - Видишь, я поворачиваю рули направления?

When you're going quickly, this... ~ As you can see, I'm turning the rudders, yes?

Вывернуть рулей.

Countersteer rudders.

Есть также, кое что еще, птице не надо рулей.

Then the other point is, birds have no rudders.

Сами понимаете, возить девушку на корабле - это значит править двумя рулями.

You understand, to have her on the ship is like steering with two rudders.

- Есть лево руля до упора!

Left, hard rudder, sir!

- Лево руля до упора!

Left, hard rudder!

- Лево руля!

- Hard left rudder!

- Лево руля.

-Left rudder.

- Право руля!

- Right full rudder!

Вообще-то, рулю нужен киль, что-то, что создавало бы противодействующее давление.

Yes, well, a rudder needs a keel, something to press against.

Бигл, пикируя нужно больше подрабатывать рулём.

Beagle, you need to use more right rudder when you dive.

Вообще-то, в своей программе, я иногда сравниваю душу человека с парусником, который бороздит поверхность сознания пока глубокие воды подсознания управляют рулём.

Well, actually, on my show, I sometimes compare the human psyche to a sailboat that's borne along the surface of the conscious mind while the deeper waters of the subconscious navigate the rudder.

Это безумие. Она застряла между рулём и подпоркой.

Oh, it's jammed between the prop and the rudder.