пята

"Может ли Брэр Уолдорф идти по стопам своей матери или ее Ахилесова пята - разнообразие стриптиза"?

"Can Blair Waldorf step into her mother's shoes, or is her Achilles' heel of the stripper variety?"

- Но и у него есть ахиллесова пята.

Mind you, he does have an Achilles' heel. What?

- Ну, собаки - её ахиллесова пята.

- Well, dogs are her achilles heel.

Ахиллесова пята Михаила.

Achilles' heel.

Да, это Ахиллесова пята каждого.

Yeah, it's everybody's Achilles heel.

Луга сбывают, чтоб купить коней. За образцом всех королей стремятся Меркурьи наши, окрылив пяты.

They sell the pasture now to buy the horse, following the mirror of all Christian kings with winged heels, as English Mercuries.

- Иду по пятам...

- ♪ Dragging my heels ♪

Ваша кавалерия преследовала меня по пятам.

Your cavalry were at my heels.

Годами демоны следовали за вами по пятам, а тут уже месяц ни одного. Не интересно, почему?

Years of demons nipping at your heels, haven't seen one for months.

Гудвин следует за мной по пятам.

Goodwin at my heels.

Дэнни за ней по пятам, но вы же знаете как Дэнни водит.

Danny's right on her heels, but you know how Danny drives.

Речные лорды отступают с Джейме Ланнистером у них на пятах

The River Lords are falling back with Jaime Lannister at their heels.

Потому что никто не знает о моей ахиллесовой пяте.

Because I don't expose my Achilles' heel to anyone.

С каждым годом твоя неприязнь ко мне непрерывно росла. Капля за каплей, пока ты наконец не нанёс удар прямо по моей ахиллесовой пяте по моему декору, берберскому ковру.

Your hostility toward me has been building through the years, little by little, until you have finally struck the Achilles' heel of my décor, the Berber carpet.

А вот Ахиллесову пяту или Адамово яблоко... он бы взял... 1, 2, 3... как слышно? 1, 2, 3... слышу тебя хорошо!

In exchange for Achilles heel and Adam's apple of... 1, 2, 3... test.