пролом

"Ещё раз на пролом, дорогие друзья"

"Once more into the breach, dear friends!"

"Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом",

"Once more into the breach, dear friends."

"Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом".

"Once more unto the breach".

ВЕСС Всем в пролом.

Into the breach!

И снова ринемся в пролом!

Once more unto the breach.

И не обнаружено пролома периметра или воровства данных, и эти странные колебания энергии.

And no perimeter breach detected, no data theft, and these odd power fluctuations?

К пролому! К пролому!

To the breach, to the breach!

К пролому, собаки вы этакие!

God's plud! Up to the breach, you dogs!

Слышите, трубы зовут нас к пролому; а мы тут болтаем и бездельничаем, истинный Бог!

Ay, the trumpet call us into the breach and we talk and, by the Holy, do nothing!

Ты с нами здесь в проломе?

Were you with us at the breach?