плеть

А в награду от наставника получаю только кнут и плеть.

Yet Doctore provides only lash and rod as reward.

Если бы меня пытали, я бы хотел, чтобы плеть была красивой.

I'd like to be beat with the prettiest lash if I'm being tortured.

За каждую цепь на шее, за каждую плеть по спине!

For every chain around neck, and every lash upon back!

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.

We have set lash and heated iron towards the loosening of tongues.

15 плетей будет с него довольно.

Fifteen lashes should suffice.

15 плетей и не проронил ни звука.

Fifteen lashes and he didn't make a sound.

40 плетей.

- 40 lashes.

Дайте мне 10 плетей, но клянусь матерью, я никогда не видел этого волшебника,

Give me my 10 lashes, But I swear to you on my mother, I've never met the wizard

Мадам, я благодарю вас, но предпочел бы получить еще 500 плетей, чем встать на колени ради прощения.

Madam, I thank you, but I would rather have another 500 lashes ere I would kneel for forgiveness.

"Кража предметов, имеющих малую ценность наказывается пятью ударами плетью и тремя месяцами тюрьмы".

"Theft of a valueless object": "5 lashes and 3 months jail."

"Так... возьми Бабекана и отвесь ему тысячу ударов плетью!"

"So... take Babekan and give him a thousand tasty lashes!"

"избивающим женщин плетью, пока они не зальются кровью?"

"scourges women with the lash till the soil is red with blood?

- 50 ударов плетью.

Fifty lashes.

40 ударов плетью.

40 lashes.