отгул

Τы же не просто так дала ему отгул.

Well, you didn't give him a free pass for nothing.

Взяла отгул, по-видимому.

Must be her night off or something.

Знаешь, как он делает, когда ты просишь отгул.

You know, that thing when you ask him for a day off?

Как проводите отгул от брака?

I was asking you about that hall-pass thing.

На следующий год надо будет взять отгул, по личным причинам или вроде того.

Next year I'll book it off, take a personal day or something.

Если не будет положительного результата от отгула, концепция окажется нежизнеспособна.

If we can't show something positive can come from having a hall pass then the whole concept is dead.

Последнее чего все хотят, это продления твоего приговора. из-за глупого нарушения во время отгула.

The last thing anyone needs is you getting your sentence extended for some silly furlough violation.

Чисто гипотетически... Что будет, если новичок, которого что-то не устраивает, я не имею ввиду только ZBZ, взял бы семестр отгула?

And this is purely hypothetical, but what would happen if a pledge who was unhappy with things, outside of zbz, were to take a semester off pledging?