ниша

- И там, где Вы выходите из фойе, будет небольшая ниша.

- And as you leave the foyer, there is a little niche.

Ќаконец, конец поездок, покрыта€ ниша вне дос€гаемости даже самого инициативного хищника (љш"°µƒ)

At last, journeys end, a coated niche beyond the reach of even the most enterprising(½øÈ¡µÄ) predator

Да, моя ниша с Катастрофой.

Yes, my Holocaust niche. - Yeah.

Да, это рыночная ниша, но... взорвав его ты окончательно обнулишь стоимость акций!

- Which is our only route! - Okay, so it's a niche market, but... Blowing it up will send the stock price down to zero.

Для меня это просто ниша.

For me it's just a niche.

- Перегородки и ниши оставляем?

- Partitions here and niches there?

Возможно, точнее очень вероятно, что столкновения с космическими объектами повлияли на климат Земли, причём так, что многие биологические виды исчезли, тем самым, создав экологические ниши для других видов, например, для людей.

Now, it's possible or probable even that impacts on a colossal scale changed the climate so much that huge swathes of life on Earth were wiped out, creating ecological niches into which other species could evolve.

Они захватили все ниши, до этого занятые птерозаврами.

They occupy all the niches that the pterosaurs once did.

Пустые ниши, поселившись в которых, изолированные популяции с течением времени эволюционировали в столь восхитительно разнообраные формы.

Empty niches, where populations became isolated, and over great swathes of time involved into such wonderfully diverse forms.

Это число захватнических экзотических видов, которые стремительно осваивают открывающиеся экологические ниши.

This is the number of invasive exotic species that have rushed in to fill the new ecological niches that are opening up.

- Есть некоторые, кто всё ещё ...жалуется по поводу пустующих ниш в церквях, ...из-за отсутствия свечей и молитв по усопшим.

There are some-a few- who still grumble at the empty niches in the churches, the absence of candles and prayers for the dead.

Перед вами целое море самых разных ниш, пригодных для заселения и использования животными, разительно отличающимися от тех, что обитают внизу, на земле.

And so, this is a sea of different niches, that are able to be occupied and exploited by animals that are different to the ones you'll find down there on the floor.

Существуют миллионы экологических ниш, которые точно так же изменяются с глобальным потеплением.

And there are millions of ecological niches that are affected by global warming in just this way.

Разделение и изоляции организмов на островки большие, как Мадагаскар, и маленькие, как ветка на дереве, порождает видообразование, настоящий взрыв самых разных жизненных форм, четко адаптированных к определенным нишам.

The separation and isolation of living things onto islands - which may be physical, like Madagascar, or just the single branch of a single tree - results in speciation, the explosion of living forms highly specialised to occupy niches within niches.

- В этой нише стоит статуя Венеры.

- And in that niche there is a statue of Venus.