матушка

"Франция-матушка подкинет нам еды"

"France is our mother, She feeds us"

- А ее матушка?

- Her mother?

- Ваша матушка была прекрасна!

What a nice lady your mother was!

- Ваша матушка скончалась?

- Has your mother passed on, Mr. Tyler?

- Ваша матушка умерла?

- Your mother is dead?

Ты имеешь в виду, кроме наших матушек?

You mean besides our mothers?

В Чикаго к своей матушке.

I'm going to Chicago to see my mother.

Да, Джанет Снейкхол теперь принадлежит матушке России.

Okay, Janet Snakehole belongs to mother Russia now.

Да, я говорил матушке, у Королевы нежная кожа.

I was remarking to my mother the other day what lovely skin the Queen has.

Ежели снова пойдёшь по публичным домам - всё матушке расскажу.

If you go to the brothel less often, I'll tell mother.

И по матушке.

From mother!

Боюсь, я разочаровала вашу матушку.

I'm afraid I've been rather a disappointment to your mother.

В этом он похож на свою бедную матушку.

He gets that from your poor mother.

Во-первых, мою матушку. Без тебя я не мог бы здесь стоять. Без тебя было бы не что иное, как миллионы сперматозоидов в яйцах моего отца.

First to my mother, without whom I wouldn't be here today, without whom I'd be nothing more than one among millions of spermatosoids in my father's balls.

Должен любить матушку-природу.

Gotta love mother nature.

И в Кале, когда ваш отец оскорбил мою матушку за ее брак и назвал отца никем.

And in Calais, when your father insulted my mother over her marriage and called my father a nobody.

"Эта святая палатка – истинный дом, дарованный матушкой Землёй".

"This sacred lodge is our original home from our mother earth."

В одном имении отец познакомился с графиней Варварой Григорьевной. Моей матушкой.

On one of his estates my father made the acquaintance of Countess Varvara Grigorievna, my mother.

Вам с матушкой не сносить головы.

You and your mother can hardly keep your life

Вы мне позволите поговорить с моей матушкой наедине?

- Indeed. You will excuse me if I speak with my mother privately?

До сих пор я искренне пытался войти в контакт со своей матушкой, но теперь я объявляю войну вымогателям от спиритизма!

Till now, I've tried in good faith to contact my beloved mother, but I now declare total war on the spiritualist racket!