консультирование

- Он в группе, собирающейся у меня раз в неделю на консультирование.

- He's in a group I have over once a week for counseling.

А разве брачное консультирование в лагере было не для этого?

Uh, isn't that what marriage counseling was for?

Брачное консультирование?

Marriage counseling?

В наши дни, если ты пукаешь слишком громко, ты должен идти на консультирование.

Nowadays, you fart too loud and you got to go to counseling.

Знаешь, брачное консультирование до брака и правда кажется немного преждевременным.

Uh-huh. You know, marriage counseling before marriage does feel a little backwards.

Задумывался ли ты о возвращении к консультированию?

Have you thought about going back to counseling?

И за всё это время у меня не было пристрастия к брачному консультированию.

If I had an aptitude for marriage counseling, don't you think I would've figured that out by now?

И я хотел спросить, вы когда-нибудь прибегали к консультированию для пар?

Okay. I was wondering if you ever did any couples counseling?

У меня степень бакалавра по уходу за детьми, и магистра по семейному консультированию.

I have a BA in Child Studies and a master's in family counseling.

Вы еще и семейным консультированием занимаетесь?

You also do couples counseling?

Год спустя, Марш вернулся к учебе, получил докторскую степень в клинической психологии, открыл собственную практику, специализирующуюся на консультировании тяжелой утраты.

A year later, Marsh went back to school, got his PHD in clinical psychology, opened up his own practice, specializing in bereavement counseling.

Дженна, нам надо поговорить о консультировании.

Jenna, we have to talk about peer counseling.

Добро пожаловать в Литчфилд, где твоя служба необходима как в консультировании, так и в удалении волос.

Welcome to Litchfield, where your services are needed in both the counseling and hair removal arenas.

Мы хорошо сегодня посмеялись, но в брачном консультировании нет ничего смешного.

We had a lot of fun tonight, but there's nothing funny about marriage counseling.

Но у меня громадный жизненный опыт в... неформальном консультировании, я могу пригодиться как советник или помощник раввина, если Вам нужно.

But I do have a solid lifetime of... informal counseling experience, so I could serve as an advisor or a rabbinical assistant, if you need one.