клякса

Он - ... это клякса, если я правильно понял.

He's... the blotch here, is what I'm getting.

- Мне показывали кляксы, я говорил - сиськи.

They showed me Rorschach inkblots, I said "tits".

Вроде этих чернильных клякс?

Like those ink blots?

Она была вся в каких-то кляксах.

It looked like it had a bunch of inkblots on it.

Будь миловиден - "годен в сестры ей", а смугл - так "кляксу сделала природа, шутя рисуя";

if fair-faced, she would swear the gentleman should be her sister; if black, why, Nature, drawing of an antique, made a foul blot; if tall, a lance ill-headed;