| " квартира очистилась. ¬опросы есть? | Whatever was oppressing that apartment was no longer with them. Any questions? |
| " мен€ есть, есть кот... ≈сть квартира... | 'Cause, you know, I have, I have, I have a cat. I have an apartment, um... |
| " мен€ шикарна€ квартира, стереоаппаратура. | I got some mud on me is all. I got a nice apartment, stereo. |
| " теб€ красива€ квартира . | Your apartment is beautiful. |
| "Восхитительная квартира с прекрасным видом". | -Oh, look. "Fabulous apartment with a great view." |
| " все эти дома, квартиры вокруг... | Or all of these houses and apartments around here. |
| (ЖЕН) это три отдельные квартиры в одном доме, так? | So just to be clear, that means three different apartments in one building? |
| - Он мне показал три квартиры сегодня. | He showed me three apartments just today. |
| "Аренды квартир, встречи с дружками". | "rent apartments, hook up. |
| - Слушайте, у нас 48 постовых ящиков и 46 квартир. | Look, we got 48 mailboxes... and 46 apartments. |
| - Это говорит о том, что нам придется обыскать пару тысяч квартир и офисов. | Well, that narrows our search to a couple of thousand apartments and offices. |
| 16 квартир. | 16 apartments. |
| 300 квартир, три дома сидели без воды. | 300 apartments, 3 blocks were left without water. |
| А к чему тогда видеотуры по сдающимся квартирам? | Well, what about the video tours of eligible apartments? |
| Вам тут не место. Нельзя так лазить по чужим квартирам! | Well, you don't belong here, lady... going through people's apartments and things. |
| Ну раз такое дело, то у кого был доступ к квартирам? | Well, if that's the case, then who would have access to the apartments. |
| Пока она занята делом, он может свободно прогуливаться по тем модным квартирам. | While she's busy spinning, he's free to walk around these fancy apartments. |
| Я пройдусь по другим квартирам. | I've got to call at other apartments in this block. |
| Его очень разочаровали ваши аферы с профессорскими квартирами. | He was very disappointed by your schemes with professorial apartments. |
| И мотать их туда-сюда между нашими квартирами? | And move them back and forth between our apartments? |
| Кварталы домов с роскошными квартирами. | Apartment blocks, luxury apartments. |
| Может, вам двоим стоит поменяться квартирами. | Maybe you two could switch apartments. |
| Мы займёмся квартирами в этом доме, а вы пройдитесь по соседним. | We'll take the apartments in this building. You canvass the adjacents. |
| - Вместо того, чтобы нападать на женщин в их квартирах, он насиловал их на своем рабочем столе. | Instead of terrorizing women in their apartments, He terrorized them from across a desk. |
| - Миссис Флоррик, вы можете прокомментировать слухи, о том что вы вдвоем живете в отдельных квартирах? | Mrs. Florrick, can you address the rumors that you two are still living in separate apartments? |
| - Нет, но мы нашли образец волос в фильтрах слива в обоих квартирах. | No, but we found hair samples in the drain traps from both apartments. |
| 3 студентки убиты в своих квартирах вне кампуса за последние 5 дней. | 3 college students killed in their off-campus apartments in the last 5 days. |
| А разве не проще проводить ночь в квартирах партнерш, а утром исчезать, как нормальные люди? | Hey, wouldn't it be easier if you just spent the night at their apartments and left in the morning, like a normal guy? |
| "В нашей квартире утечка газа". | "Oh, my, our apartment has a gas leak." |
| "Но я хочу остаться в квартире, пусть даже не могу платить ипотеку". | "But I want to stay in my apartment" "even though I can't pay my mortgage." |
| "Реакция люминола для материала ДНК на поверхности внутренней ручки в квартире". | "Luminol reaction to DNA on the surface "of the apartment's interior doorknob. |
| "Я живу в квартире. | "l live in an apartment. |
| "ато ты знаешь. ¬ квартире ѕитера люба€ вещь смотритс€ не плохо. | - Well, you know, anything would look nicer in Peter's apartment. |
| " € перееду в квартиру побольше, типа той, о которой мы говорили. - "ак что ты сможешь проводить со мной больше времени, да? | I'm going to start making good money, and I'll move into a bigger apartment like we talked about so you can live with me more days, OK? |
| "В конце лета мы переехали в новую квартиру," | "Late in the summer, we moved into the new apartment, |
| "В хорошую небольшую квартиру". | "Nice little apartment." |
| "Вернёмся в нашу квартиру". | "Let's go back to our apartment." |
| "Вы согласны покрасить мою квартиру в белый цвет... при условии, что я плачу вам $100." | "You agree to paint my apartment with white paint... provided I pay you $100." |
| - А что с квартирой? | What about the apartment? |
| - Бабушка, можно они покажут нам что собираются делать с твоей квартирой? | - Grandma can they show us what they're gonna do with your apartment? |
| - Маргит наблюдает за его квартирой. | - Margit's having his apartment watched. |
| - Мы займемся квартирой Роджера. - Хорошо. | We'II take Roger's apartment. |
| - Прекратите называть ее своей квартирой! | -Stop calling it your apartment! |
