залп

- Второй залп выпущен и приближается, сэр.

- Second salvo released and running, sir.

А-а, верхний залп!

Top salvo!

Делия Уилсон подложила мертвую несовершеннолетнию проститутку в постель Клейтона, это был первый залп в ее войне против Варта Ганзела.

Delia Wilson put a dead underage hooker in Clayton's bed as an opening salvo in her war against Bart Ganzsel.

Их залп вывел из строя гипер-двигатели.

Their opening salvo took out our FTL drives.

Их залп равен миллиарду килограмм.

Their salvo amounts to a billion kilograms.

Устроить несколько показательных залпов и намекнуть, что будет еще.

Send a few token salvos and intimate there's more to come.

Кажется мисс Лангер могла дать мне лучшее оружие для моего начального залпа.

I think Ms. Langer may have given me the very ammunition I need for my opening salvo.

Я не в курсе последнего залпа, финишного фланга, того, как мы пробьем его страх разоблачения.

I... I don't know the closing salvo, the final flank, t-t-the way we're m-making an argument on whistle-blowing.

Сегодняшняя атака была всего лишь нашим первым залпом.

Today's attack was only our first salvo.

—читай это первым залпом ћировой войны —ью.

Consider this the opening salvo of World War Sue.