дымка

Удушливая дымка ожидания.

Oh, yes, the heady haze of expectancy.

♪ Сверкающая золотая дымка ♪ ♪ на лугу ♪

MAN: (SINGING) There's a bright golden haze on the meadow

♪ золотая дымка на лугу ♪

A bright golden haze on the meadow

А со светлыми они будто растворяются в бежевой дымке.

Blond hair -- it all sort of blends in in a haze of beige.

Где в наркотической дымке вас засыпало средневековыми изображениями.

Where, in your drug-fueled haze, you were bombarded with medieval images.

Город расстилался под нами,... расплывался в солнечной дымке.

The city at our feet... ..fading in the heat haze.

Он был полностью затерян в туманной дымке.

He was completely gone, lost in a haze of smoke.

Но чуть раньше... сквозь пьяную дымку... я осознал, что не спросил тебя кое о чем.

But earlier on in my... drunken haze... I realized that I hadn't asked you a question.

Его суждение затуманено дымкой устаревших традиций.

His judgment clouded through a haze of outdated traditions.

За туманной дымкой видны голубые ленты, выгравированные в ночном небе.

Beyond the haze, there are thin bands of blue etched against the night sky.

Притворяясь дымкой в сером плаще

Pretending to be a haze in a grey rain-coat,