Get a Russian Tutor
"Требую сатисфакции" так типа джентельмены говорят, когда на дуэль вызывают.
"I will have satisfaction" is like what a gentlemen says when he wishes to duel.
- А ну, пошевеливайся. - Мне не нужна дуэль "через платок", и любые другие разборки с тобой, Док.
- I don't want any handkerchief duels with you, Doc... or any other kind of a fight.
- Ах, теперь дуэль, значит?
~ Oh, it's duels now, is it?
- Будет дуэль!
This will mean a duel!
- Вызовешь его на дуэль?
-challenge him to a duel?
Когда соперники объективно равны по силам, как в этой схватке, дуэли могут длиться часами.
When competitors are evenly matched as they are here, duels can last for an hour.
Лига проводит такие значительные дела, как дуэли, на священных для них землях.
The League conducts matter of significance such as duels on grounds sacred to its beliefs.
Оканчивались ли когда-нибудь такие дуэли смертью одного из волшебников?
Did such duels ever result in the death of one of the magicians?
Он бросает вызов дворянству на дуэли, как будто у них есть шансы на честную борьбу.
He's challenging the gentry to duels as though they have any chance of a fair fight.
Случались ли в прошлом магические дуэли?
Have there ever been magical duels in the past?
Больше никаких дуэлей под моим командованием.
You'll fight no more duels under my command.
Они наслаждаются от дуэлей...
They delight In fighting duels
Там он принял участие в одной из дуэлей, которыми она так славилась, и с тех пор гордо и тщеславно носит на лице отметину того поединка.
[..in the celebrated "Scheidenwangs" duels,..] [..which left him honourably scarred.]
С дуэлями покончено!
No more duels.
Фехтовальщики одержимы дуэлями в этой стране.
Swordsman are obsessed with duels in this country.
- Он убил несколько человек на дуэлях.
- He has killed several men in duels.
Никто их них, ничеего не знает о дуэлях или викторианской одежде или что делал Голдстейн на 82ой Ист.
None of them know anything about duels or victorian clothes or what Goldstein was doing on East 82nd.
Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом.
Sir Charles' predecessor was forced to climb balconies and fight duels, and, as I understand it, keep his women separate.
Рассказывает о своих лошадях, бабах и дуэлях о солдатах и охотниках, говорит, говорит, говорит...
He talks about his horses, his women and duels about his soldiers and hunts, talks and talks and talks...
А знал ли ты, что между Томпсонами и Морганами... была многолетняя вражда из-за кресла-качалки, которая закончилась кровавой дуэлью.
Well, did you also know that the Thomsons and the Morgans... Had a long-standing feud over a rocking chair, which ended in a bloody duel.
Если ты настолько уверен, что ты круче меня, мы можем решить все дуэлью.
If you're so confident about being tougher than me, we could settle this with a duel.
Леди и джентельмены, как же я с нетерпением хочу начать эту дуэль... о, как же я этого желаю... Протокол о приезде царственной особы настоятельно требует устроить приветственный пир перед дуэлью.
Ladies and gentlemen, as eager as I am to begin this duel... and golly, am I eager... protocol dictates the arrival of a fellow royal necessitates a pre-duel welcome feast.
Не забудьте взять вкусняшек перед дуэлью!
Get your snacks before the duel, everybody!
Они отталкивали друг друга и угрожали дуэлью, когда считали, что пришла их очередь на танец.
The shaft each other and threatened to duel if they thought it was their turn to dance.