гид

"Долгожданный гид по половому созреванию у женщин".

"The long-needed modern guide to the understanding of girls growing up."

- Веди меня, мой студенческий гид.

- Lead on, my student guide.

- Зачем вам гид по Италии?

Where does your Italian guide fit in?

- И гид.

- And a guide.

- Лучший гид на планете.

- The best mountain guide on the planet.

26 альпинистов - гиды и шерпы - взошли на вершину.

26 climbers, guides and Sherpas on the summit.

Мне не особо нравится, когда гиды ходят по пятам.

Well, I don't really like when the tour guides walk backwards.

Мы теперь гиды.

We guides now...

Ученые и гиды никогда не сидят вместе.

The scientists and the tour guides never sit together.

Второе восхождение на Эверест "поднимает" Майка Хэмела на уровень лучших высокогорных гидов.

A second summit of Everest would rank Mike Hamill among the world's top mountaineering guides.

Если я начну заставлять себя работать за пределами возможностей, то я буду вредить я буду представлять опасность для других альпинистов и гидов.

If I start pushing myself past the limit I'm going to be a detriment and I'm going to be a hazard to other climbers, also to the guides.

Но у одного из гидов был мармелад.

But one of the guides had some marmalade.

О, спасибо, Эмили, когда я был маленький, я был именно тем дотошным ребенком, который исправлял музейных гидов.

Oh, thank you. Emily, when I was a child, I was always the nerdy kid who corrected the museum guides.

Один из наших англоязычных гидов заболел.

One of our English-speaking tour guides has called in sick.

А вот здесь мошенники, притворяющееся гидами, бросают камни и крадут кошельки у туристов.

And this is where fake tour guides throw rocks and steal tourists' wallets.

Джон и Мэри были нашими гидами в мир английского языка... моделями совершенного этикета.

John and Mary were our guides through English. They were models of propriety.

- Да, в Югославию. В качестве гида.

- I'm going to Yugoslavia as a guide.

- Объявлять права на гида--

- Calling dibs on the mountain guide...

Suреr Sоul не нуждается в представлении, это наш диск жокей номер один но он выбрал другой путь, чтобы стать национальной знаменитостью в качестве невидимого гида для Ковальски.

Super Soul needs no introduction as our number one disc jockey, but he's on his way to becoming a national celebrity in his own right, - as the invisible guide of Kowalski.

Билли и ее гида Дина Стэйплса последний раз видели на Балконе.

Billi and her guide Dean Staples were last seen at the Balcony.

В качестве твоего гида.

As your guide.

Если у вас его нет, или вам нужен новый, пожалуйста, дайте знать нашем главному гиду.

If you didn't get one or you need a new one, Please let your senior guide know. Mr. Perry?

На следующий день Фрейд сказал гиду: "Я не жалуюсь.

So the next day, Freud said to the guide, "I'm not complaining.

Но в процессе покорения, она обнаруживает нечто более жизненно-важное... это любовь к гиду из племени шерпов.

But in the process, she finds the biggest discovery of her life -- love with her sherpa guide.

Поднявшимся на Ступень Хиллари Крису Довеллу и гиду Адриану Бэллинджеру, ничего не мешает дойти до вершины.

At the top of the Hillary Step Chris Dovell and guide Adrian Ballinger have a clear run to the summit.

Хорошо, дамы и господа, не забудьте дать вашему гиду на чай.

All right,ladies and gentlemen,don't forget to tip your tour guide.

"И вы хотите, чтобы я была его гидом?"

And you want me to guide him?

- Она говорила, что ты был ее гидом, когда она решила стать полудемоном.

- Who? - She told me you were her guide when she decided to become half-demon.

- Они все ушли с гидом.

They all went off with the guide.

Ёбаный свет, там было моё разрешение на работу гидом.

! Holy crap, my tour-guide license was in there.

А пока ты будешь нашим гидом, и ты не скажешь никому.

In the meantime, you will be our guide, and you won't tell anyone.

В гиде сказано, что это просто необходимо увидеть.

The guidebook says it's a 'must-see'.

Вспомните о гиде, когда будете выходить.

Remember the guide on your way out.

Ну, так написано в гиде.

Well, it's in the guide.

Я нарисовала пошлые детали всем людям в ТВ-гиде.

I drew naughty parts all on the paper in the TV guide.