выходка

Ещё одна такая выходка, и мы точно это сделаем.

Any more tricks like that, And we will.

Какая ужасная выходка!

Oh, that is a horrid trick!

Ну что это за выходка?

What kind of trick?

Фрай, эта идиотская выходка для того, чтобы свести нас с Ларсом обратно?

Fry, was this an idiotic trick to get Lars and me back together?

Это еще одна выходка.

It's just another trick.

- Заканчивайте свои выходки, месье Боб!

- Finish your tricks, Monsieur Bob!

Бывают странные выходки в старом доме.

It plays odd tricks in old houses.

Знаешь, мне надоели твои выходки.

Youknow,I'mtiredofyourtricks .

Имя новое, а выходки все те же.

New name, but the same old tricks.

Ты бы не повелась на эти выходки.

You'd never fall for these tricks.

Мне уже плохо от твоих выходок.

I´m sick of your tricks.

А как по мне, так ты вернулся к своим старым выходкам.

As I see it, you're up to your old tricks.

Рассказать о выходке в торговом центре?

Describe the trick at the mall?

Каролина ей потакала, Эмиас ревновал. Они с Анджелой цапались. Дело кончалось злой выходкой Анджелы.

Caroline indulged her, Amyas got jealous, he and Angela would fight, and she'd end up playing some spiteful trick.