балок

Каких балок? Которые будут поддерживать нагрузку.

The things that support the load.

Ммм, я не видел никаких балок рядом с ним, и такая рана могла быть от чего угодно.

Mmm, I didn't see any timbers anywhere near him, and an injury like that could've been from anything.

Стальные балки весят не одну тонну.

Those things weigh a ton. Literally.

(МакКрини) Все обрушилось так, что эта опорная балка теперь держит гигантскую кучу камней.

The way things fell, this support beam is now holding up a giant pile of rubble.

Если я не забыл геометрию, одна смещённая балка - и вся эта конструкция рассыплется как карточный домик.

- If my geometry is correct, one beam misplaced will bring down this whole thing like a house of cards.

Теперь прошу, найди что-нибудь, чтобы помочь мне подпереть балку.

Now if you would please find something to help me brace this beam up with.

Хорошо, вытащи эту балку, и не дай ей ничего коснуться.

Okay, pull that straight out, and don't let it touch anything.

Этот столб - единственное, что удерживает балку прямо над твоей головой.

That--That pole's the only thing That's holding that joist up directly above your head.