чётный

Кузвейл останавливался там каждый третий четверг каждого чётного месяца, даже если он заправлялся днем раньше.

Kurzweil stopped there every third Thursday of every even month, even if he'd filled up the day before.

- Так что не просто чётное ...

- It's not even an even number. - That's right.

Число страниц должно быть чётное.

- You connected with these numbers? No, it's gotta be an even number. Because a paper's got two sides, right?

Это чётное число.

That's an even number.

Да, но иногда чётные номера домов бывают слева.

I know, but sometimes on some streets evens are on the opposite side.

Понятно, а я думал, чётные страницы ты сама читаешь.

Oh, okay, I thought you were taking the even pages.

Хорошо, они пронумеровали их как чётные/не чётные.

Okay, they numbered them even/odd. It's the fourth building on the right.

И постарайся, чтобы число было чётным.

Keep the numbers even.

Кто мог сделать общее число голос выборщиков чётным?

Why make the total of electoral votes an even number?

Нет, только по чётным и нечётным дням.

No, just the odd and even ones.

Она спит на диване по нечетным ночам, а я сплю в кровати по чётным.

She gets the couch on the odd nights, and I get the bed on evens.

Я буду чётным, ты – нечётным.

I'll be evens, you be odds.

Когда я пересекал Аляску, мы выбирали автострады только с чётными номерами и избегали подвесных мостов.

Now, when I trekked across Alaska, we only took even-numbered highways and avoided all suspension bridges.

Там выведено, что изотопы с чётными номерами имеют бо? льшую скорость самораспада, чем "нечётные".

It theorized that even-numbered isotopes have higher spontaneous fission rates than odd.

Я не думаю, что это "Трасса 44", потому что она идет с севера на юг, а автострады с чётными номерами всегда идут с востока на запад.

because it's going north to south, and highways with even numbers always go east to west.

У чётных изотопов интенсивность всегда выше.

Rates are always higher in even-numbered isotopes.