тыловой

Ага, тыловой эшелон.

Yep, rear Echelon.

Поздравляю, тыловые крысы.

Way to go, rear dummies.

С дороги, тыловые крысы!

Out of my way, you rear-guard rats! I won't give him!

Идите к тыловым лазерам!

Go to the rear-gun lasers!

Одно время я летал с тыловым стрелком, который верил в судьбу.

I flew with a rear gunner once who believed in fate.

Да, я знаю, знаю ты был пограничным парнем, пожирателем огня, а я был просто каким-то слабаком из тылового эшелона.

Yeah, I know, I know. You were a frontline guy, a fire-eater, and I was just some rear echelon wimp.

"Пластмассовый непромокаемый брезент на тыловом окне, колеблющемся как крылья вороны"

"The plastic tarp on the rear window flapping like the wings of a crow."

- Я в тыловом подразделении.

I'm in rear d.

Мы тыловое подразделение.

We are the rear detachment.

Ты лишился звания и и переводишься в США, в тыловое подразделение во Флориде.

You lost a rank and got booted stateside, Some rear detachment unit in florida.