| Конструкции здания блокируют термальный сигнал. | The building structure is blocking the thermal. |
| Мой шар попал в термальный поток, я не справился с управлением, а потом меня... | Yes, my balloon hit, uh, an inverted thermal. I couldn't compensate. |
| Сильный термальный ожог, повреждены внутренние органы. | - Bad. Extensive thermal tissue damage, kidney and spleen damage. |
| Увеличьте входной термальный коэффициент до 150% | Increase thermal input coefficient to 150%. |
| Это переносной термальный радиометр | It's a hand-held thermal imaging radiometer. |
| Да, мы называли механические химические, термальные -- электромагнитные свойства материалов. | Yeah, we'd name the mechanical, chemical, thermal... - Electrical properties of materials. |
| Концентрация серы показывает, что термальные источники ближе, чем ожидалось. | The sulfur concentration is showing that the thermal vents are closer than expected. |
| Приземляйтесь, как только откроете термальные щиты. | Should have landing beacon lock once you've gated thermal shields. |
| Сейсмические... Радиационные... И термальные. | Seismic... and radiation... and thermal. |
| # В первородных океанах у источников термальных | # In the deep primordial oceans by the hydrothermal vents |
| Знаете, со всеми этими очаровательными разговорами о термальных коэффициентах, вы так и не рассказали, откуда вы. | You know, with all this fascinating discussion about thermal coefficients, you never told me where you're from. |
| Но когда мы сравним их с частотой сейсмических явлений и различных радиационных и термальных перепадов... | But when we compare it to the frequency of seismic events and multiple radiation and thermal spikes... |
| Ну, я рекомендую латаранский бульон и параграф о термальных коэффициентах. | Well, l recommend the Latara broth, and the section on thermal coefficients. |
| Ну, я улавливаю 7 термальных излучений, пять враждебных, один из которых ранен достаточно сильно, чтобы нуждаться в переливании крови. | Okay, well, I'm registering seven thermals, five of them hostile, and one of whom is injured enough to require a lot of blood. |
| - И термального датчика тоже нет! | Argh! - We've got no thermal imaging. |
| Наверное это место защищено от термального изображения, но если шуметь, то дрон нас может услышать. | They must have this place shielded against thermal imaging, but if we make noise, the drone could hear us. |
| Вся это термальная энергия под нам... выстрелит вся сразу. | All that thermal energy directly beneath us will be released all at once. |
| Это термальная камера, и горячие объекты на ней светятся красным, а холодные - синим. | This is a thermal camera, so hot things show up as red, and cold things show up as blue. |
| А апгрейд термальной системы они вообще делали? | Did they ever do that thermal upgrade? |
| Еще нет термальной активности | No thermal activity yet. |
| На этих кадрах, снятых при помощи термальной камеры, летучие мыши подобны ярким сполохам на фоне ночного неба. | We're using a thermal camera here to look at the bats, and you can see that they appear as streaks across the sky. |
| Прибор для измерения термальной и сейсмической активности. | That measures thermal and seismic activities. |
| С опущенными щитами мы не можем противостоять термальной реакции больше нескольких секунд. | With our shields down, we won't be able to withstand the thermal reaction for more than a few seconds. |
| Включаю термальную карту, чтобы узнать, кто еще там находится. | Activating thermal imaging to confirm other occupants. |
| Если такие выбросы тепла выходят через трещины во льду, то это подразумевает сильную подводную термальную активность и возможность жизни. | If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life. |
| Хотя мы теперь знаем, почему черные дыры излучают термальную радиацию, в то время это вызывало огромное удивление. | Although we now understand why black holes have to give off thermal radiation, it came as a complete surprise at the time. |
| Быстро проведите термальное сканирование туннеля. | Get me thermal imaging of these tunnels asap. |
| Мы провели термальное спутниковое сканирование по координатам, и обнаружили активность. | We ran a thermal satellite scan of the coordinates and activity was present. |
