Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Да нет, довольно стильный. | - It was quite stylish actually. |
| - Но стильный. | - But stylish. |
| - Оу. Пусть все проголосуют за самый стильный город в Европе. | Everyone can vote for what they think is the most stylish city in Europe. |
| - Очень стильный для выдвижного дивана. | - That's very stylish for a pull-out. |
| Во-вторых, мой гардероб стильный, и, в то же время, профессиональный. | Second, my wardrobe is stylish, yet professional. |
| - Очень стильные, да? | - Very stylish right? |
| Боб, это стильные мужские и женские часы, из 18-каратового золота, алмазов и нержавеющей стали. | Bob, the stylish his-and-her watches feature an 18k gold bezel and crown and stainless steel bands. |
| Которые не только стильные, но и удобные. | Which are both stylish and comfortable. |
| Они вероятно не самые стильные что ты носила, но...они чистые. | They're probably not the most stylish wardrobe you've ever worn, - but, um... they're clean. - Mm. |
| Они слишком стильные для тебя. | They're much too stylish for you. |
| Вы, писатели, даете человеку такое имя как Джон Шау, я начинаю представлять Себе стройного, в стильных усах. | You use a name like John Shaw, and I picture in my mind thin... with a stylish mustache. |
| Как мы уже сказали, несколько стильных итальянских механиков посмотрят что там с двигателем Zonda, надеюсь, что они смогут вернуть его к жизни, и быть может, очень может быть, чуть позже мы сможем показать вам ее заезд. | Even as we speak, several stylish Italian mechanics are looking at the engine in the Zonda, hoping they can coax some life into it, and maybe, just maybe, later on, we'll be able to bring you a lap of that as well. |
| Конфеты или, или один из тех стильных тюрбанов? | Candy or-- or one of those stylish turbans? |
| Ты не собираешься потратить 75 тысяч долларов на ДЖимми чу когда можешь купить 4 сотни туфлей не столь престижных но я уверен таких же стильных | You are not going to spend seventy-five thousand dollars on Jimmy Choos when you could buy four hundred pairs of less prestigious but I'm sure equally stylish shoes. |
| Я всегда беру одинаковых девушек. Стройных, стильных, разумеется боготворящих этот журнал. | I always hire the same girl- stylish, slender, of course... worships the magazine. |
| Ну, ваш отец был стильным человеком? | well, was your father a stylish man? |
| Я сказал: "Мы сделаем этот альбом стильным и фантастическим. | I said, "We're gonna make it stylish, fantastic. |
| ♪ Это не будет стильным браком ♪ | ♪ It won't be a stylish marriage ♪ |
| Легенда "девушек с сундучками" дошла до наших дней, став празднованием, в типичной манере Нового Орлеана - со стильными костюмами и мистическим привкусом. | Rebekah: The casket girls legend lives on, now celebrated in typical New Orleans fashion, with stylish costumes and supernatural flair. |
| Точно, они были стильными и очень болезненными для ношения. | Exactly, they were stylish, and very painful to wear. |
| но подразумеваем больше стиля, больше изысканности и некоторые цивилизации оказались такими же стильными как Минойская. | but it implies more style, more polish and few civilisations have seemed as stylish as the Minoans'. |
| Но я думаю, что в конце концов мы решили снимать на фоне чего то более стильного | No. In the end we decided to use something more stylish, an old building, more refined... |
| Возможно, о стильном плаще. | Perhaps a stylish cape. |
| Теперь все, что тебе нужно, - это первоклассный организатор вечеринок, чтобы сделать все в срок, и я знаю кое-кого, кто умен, стилен, с хорошими связями и стоит прямо перед тобой. | Now all you need is a top-notch party planner to whip it together in time, and I know someone who's smart, stylish, well-connected, and happens to be standing right in front of you. |
| "чья стильная развращенность дала толчок к появлению целого выводка новых артистов" | "whose stylish escapades have paved the way for a whole new breed of performing artists..." |
| - И твоя стильная подруга это? | - And your stylish friend is? |
| Вы такая же стильная, как любая парижанка. | You're as stylish as any Parisian woman. |
| Знаю,это не самое стильная вещь, но она тебя согреет. | Not the most stylish, I know, but it will keep you warm. |
| Мама Эмири-чан такая стильная. | Emiri chan's Mom is very stylish. |
| Если бы ирландская пушка была такой стильной при осаде замка, кто знает, может она взорвалась бы, но по крайней мере, они бы... | If only the Irish had something this stylish. The siege of *** castle, well, who knows if the cannon would have exploded but, at least they'd be... Fighting in style. |
| Если вставляете жучок в рубашку, почему она не может быть удобной и стильной? | If you're gonna make a shirt with a built-in wire, why can't it be practical and stylish? |
| в такой стильной сумочке. | in such a stylish bag. |
| Вы уверены, что не хотите задержаться, особенно после того как я получил эту стильную систему подачи сыра? | Are you sure you won't stay for one more, especially now since I've got this stylish cheese-delivery system? |
| Её план был таким: наполнить бокал своим любимым шардоне, надеть самую стильную ночную рубашку и оставить прощальную записку в ежедневнике. | Her plan was to pour herself a glass of her favorite chardonnay, put on her most stylish nightgown and leave behind a note on embossed stationery. |
| Каждый раз, когда он оказывается у моего компьютера, я записываю его любимые фразы для потомков. А теперь я их закачала в эту удобную и стильную коробку. | I record his catchphrases for posterity, and now I have packaged them in this portable and stylish box. |
| Она дала нам интересную мебель, стильную аудио аппаратуру, забавные детские игрушки и, конечно это | It's given us interesting furniture, stylish hi-fi, amusing children's toys and, of course, this. |
| - Что-то стильное. | - Something stylish. |
| Если Вы когда-либо перевернете, ваше стильное купе, и потребуется выправить вмятину, вот то, что надо делать | Should you ever roll,- your coupe, stylish, and need to straighten a dent, here's what you do. |
| Как непостижимо это не прозвучит, нам нужно что-то со вкусом, стильное, менее, э... гинекологическое. | As incomprehensible as that is, we need something tasteful, stylish, less, uh... gynecological. |
| Надо вам достать нечто более стильное. | You gonna get you something more stylish that that. |
| Подбери здесь что-нибудь более стильное. | You should be able to find something more stylish in here. |
| - Мне нравится, стильно. | And I like it. It's stylish. |
| - Очень стильно. | - Very stylish. |
| - Это так стильно. | - It's so stylish. |
| Вы оба очень стильно выглядите. | Very stylish, both of you. |