Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Фэйм Джанки" пишет разоблачение об увеличении груди и ведутся споры по поводу Блэйк Лайвли. | Fame junkie is doing this boob job expose, and there's some internal debate about Blake lively. |
| А споры грибка, которыми он располагает, если и могут заразить кого-то, то я не уверен, что это обернется стрептококковой пневмонией. | And the mold spores he possesses, while they might make someone quite sick, I'm not convinced they'd turn into strep pneumonia. |
| Если вы не в силах разрешить свои споры в нашей дружественной, некоторые даже говорят - тепличной, - атмосфере, как же вы сможете выжить в университете? | – some would say pampered – environment, how on Earth will you ever survive in college? |
| И до сих пор идут споры о происхождении его названия, считают, что это от греколатинского "неугасимый" | All though there is some dispute about the name, it's likely a hybridized Greek and Latin word meaning "unquenchable". |
| И никакие споры насчет денег, верности или похода на чудесный ужин с человеком, лечащим кошачий рак, уже не испортят ваши отношения. | And no disagreement, about money, faith, or going to a lovely dinner with someone who treat, cat cancer is gonna jeopardize that. |
| Я уверен, в школе у каждого был такой дурацкий вечер, когда вы много разговариваете, много курите, и все заканчивается спором, когда ты решаешь, что ты не можешь согласиться со своим другом потому что он думает, что человек по природе зол, | In fact, I'm sure everyone had some stupid evening in college smoking way too much and talking, where you end up in a discussion where, like, you decide you disagree with your friend... because she thinks that human nature's evil, |
| - Видите ли, на днях у меня с моими друзьями завязался один спор... | - So I was having an argument with some friends the other day. - Uh-huh. |
| Ага! Был небольшой спор, кто из нас восхитительнее. | There was one small dispute about which one of us was morawesome. |
| Боюсь, вам предстоит серьёзный спор. | I'm afraid you're in for some rigorous debate. |
| В какой-то момент Александер снимает рубашку - вольно или невольно - закипает спор, и Александер застрелен. | At some point Alexander removes his shirt - willingly, unwillingly - an argument escalates - Alexander is shot. |
| Вероятно, просто какой-нибудь мальчишка на спор. | It's probably just some kid... ..at it for a bet. |
| - Наконец после спора мы решили голосовать | Finally, after some discussion, we decided to vote about it. |
| Доктор Прескот, в контексте данного спора, ответьте, есть ли еще тела в том доме, и есть ли еще варианты каким образом мисс Сантьяго могла бы их прятать? | Dr. Prescott, for argument's sake, if there are more bodies here, is there some method by which Mrs. Santiago might be hiding them? |
| Если я что-то говорю, и ты остришь в ответ, что, к слову, навряд ли, но ради спора, предположим, сострила, вероятно, случайно, то только тогда я мог бы сказать тебе: "туше". | All right, if I say something and you say something witty in return, which, by the way, is highly unlikely-- let's just say for the sake of argument that you do, perhaps by accident-- then, and only then, would I say "touché." |
| Ой, да, она сказала что-то насчет спора, но забудь его, дорогая. | Oh, yes, she said something about an argument, but never mind that, dear. |
| После нашего спора я набросал черновой вариант нашего послания будущей цивилизации, которая возродится когда-нибудь на этом пепелище. | I took it upon myself to draft up a message of sorts, to a future civilization which will someday, I dare to hope, rise up from what remains of this bed of ashes. |