| Он настолько страшен, что женщины и слабонервные люди... в ужасе бегут прочь, при виде его. Таким образом он зарабатывает себе на жизнь. | Terrible though his appearance is, so terrible, that nervous persons fly in horror from the sight of him, and that he is debarred from earning his livelihood in any way. |
| Он настолько страшен, что женщины и слабонервные люди... в ужасе бегут прочь, при виде его. | His appearance is so terrible, that women and nervous persons fly in terror at the sight of him. |
| Бомбы собирать, работенка не для слабонервных. | Bomb makers are nervous, which is understandable. |
| Доктор Альбинос, вы намекаете на то, что всем слабонервным следует немедленно покинуть помещение, иначе от внезапной поразительности моего открытия у них могут лопнуть сердца? | Dr. Albino, are you saying that those of a nervous disposition should leave immediately, in case the sheer unexpected remarkableness of my discovery should cause their hearts to explode? |
| Не уверен, что мне нужна слабонервная сообщница. | l'm not sure l can tolerate a nervous co-conspirator. |
