| А тем временем мой самовлюблённый бойфренд сорвал джекпот. | Meanwhile, my narcissistic ex-boyfriend -- Oh, he's hit the jackpot. |
| И, может, пройдёт то, что заносчивый, самовлюблённый недоумок в шёлковых чулках всё время толЬко и делает, что пытается командоватЬ мной? | And maybe it will be that arrogant, narcissistic moron in silk stockings all the time and only does that is trying to command me? |
| Персонаж отца богатый, самовлюблённый, эгоистичный, любящий женщин... | So your father character is rich, narcissistic, selfish, womanising... |
| - А эта психичка, самовлюблённая... | - And this psychotic, narcissistic... |
| - А этот психованная, самовлюблённая... - Психованная? | - And this psychotic, narcissistic... |
| Как ты коллекционировал тела в самовлюблённо-психотической попытке сформировать твою идеальную стаю? | How you've piled up bodies in a narcissistically psychotic effort to form your perfect pack? |
| Нет, это скорее несмолкаемое самовлюблённое нытьё. | No, it's more of a relentless, narcissistic drone. |
| Человек по своей природе - самовлюблённое создание. | Man is a narcissistic species by nature. |
| А я лишь парень с самовлюблённой матерью, который вырос и стал мозгоправом. | I'm just a guy who... who had a narcissistic mother, who grew up to be a shrink. [chuckles] |
| Избавлю тебя от подробностей о моей эгоистичной, самовлюблённой матери-душегубке, о моём странном нищем и женоподобном братце, и о будущем доноре органов, как мы ласково зовём моего племяша. | I'll spare you the details of my selfish, narcissistic, soul-sucking mother, my deadbeat, oddly effeminate brother, and the future organ donor we call my nephew. |
| Рейчел, ты должна стать более самовлюблённой и эгоистичной, чем уже есть. | Rachel, you need to become even more narcissistic And self-centered than you already are. |
| Эм, он был эгоистичной, самовлюблённой занозой в заднице. | An egomaniacal narcissistic pain in the ass. |
| Если тебе нравятся пустые, безвкусные, самовлюблённые девушки. | If you like shallow, vapid, narcissistic girls. |
| Плаксивые, самовлюблённые, избалованные люди с очень простой философией, Дай мне это, это моё. | Whiney, narcissistic, self-indulgent people with a simple philosophy, Give me that it's mine. |
| Быть манипулирующим, зацикленным на себе, самовлюблённым засранцем, который заставляет страдать всех и каждого, кто есть в его жизни. | Should have been a manipulative, self-centered, narcissistic ass who brought misery to everything and everyone in his life. |
| Многие считали его параноиком, самовлюблённым и даже безумным. | Many people believed him to be paranoid, narcissistic, mad even. |
| Нет, я посвятил свою жизнь помощи самовлюблённым девушкам-подросткам. | No, I'm dedicating my life to helping out narcissistic teenage girls. |
