Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| -Виагонемного педантичный. | - Viago is a little pedantic. |
| Oн тoже педантичный был. | You both are rather pedantic. |
| Когда вы говорите "педантичный", вы, в сущности... имеете ввиду "упрямый". | When you say "pedantic," you mean "stubborn." |
| Он - человек педантичный. | He's pedantic. |
| Он педантичный и любит поучать. | He's pedantic and preachy. |
| Я сыта по горло тем, что после работы мне приходится готовить очередной Грибной строганофф для унылого собрания педантичных зануд из церкви, Которые по четыре часа торчат в моем доме, обсуждая, | I'm fed up with coming home from work only to make yet another mushroom stroganoff for some sodding church meeting of pedantic bores who want to sit around for four hours in my home discussing how to put in a fire exit or whatever. |
| - И педантичным. | And pedantic. |
| Группа с очень педантичным господином. | The group with the pedantic gentleman. |
| Мрачным, сварливым, чрезмерно педантичным полицейским. | He turned into a cranky, pedantic, by-the-book cop. |
| Не будь таким педантичным! | Don't be so pedantic! |
| Не время быть таким педантичным! | You're so pedantic at a time like this! |
| Ваши обзоры настолько педантичны и неоригинальны, вам не хватает взгляда изнутри. | Your reviews are pedantic, unoriginal, lacking insider clarity. |
| За самого надоедливого, капризного, педантичного, забавного, блестящего человека из всех встреченных мной. | To the most annoying, childish, pedantic, funny, brilliant man I've ever met. |
| Говорили, что я педантичен... | They said I was pedantic... |
| Он немного педантичен, но он - диванный революционер. | He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary. |
| Она слишком педантична. | She's too pedantic. |
| Значит, ты просто вел себя педантично? | So you were just being pedantic? |