Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Суки любят острый нож". | "Bitches love a sharp knife." |
| - Меч такой острый! | - Because... The sword is so sharp, hubby! |
| - Он острый! | It's very sharp! |
| - Он очень острый. | It's very sharp. |
| - Очень острый. | Very sharp |
| "Море развернулось и стряхнуло свои соляные оковы на острые скалы, где нашли свою погибель так много волн". | 'The sea turns and shakes its manacles of salt at the sharp rocks on which too many waves have died.' |
| (когти) Длинные и острые, чтобы устрашать самок-соперниц... или самцов, не желающих выплачивать алиментов. | Long and sharp, to ward off rival females... or open alimony checks. |
| - Гордон, мне нужны острые ножницы. | - Gordon, I need sharp scissors. |
| - Они не достаточно острые. | - They're not sharp enough? |
| - Спорю, что они не очень острые. | - I bet ifs hot that sharp. |
| "Однажды, спустя сто лет... молодой принц узнал о Спящей Красавице, о ее глубоком сне и о ее острых оковах. | "One day, 100 years later, a young prince heard about Briar Rose "and of the deep sleep and the sharp thorns. |
| - Она наглоталась острых предметов. | - She's swallowed sharp objects. |
| - Почему они подают еду на таких острых палочках? | -Why serve food on such a sharp stick? |
| - Так много острых краёв | So many sharp edges. |
| - Тут очень много острых краев. | There's a lot of sharp edges. Concrete, sharp edges. |
| "У мясника с самым острым ножом - самое доброе сердце". | The butcher with the sharpest knife has the warmest heart. |
| - Да ещё и с острым язычком! | And what a sharp tongue. |
| - Думаю, что-то с острым металлическим краем. | I'd say something with a sharp metal edge. |
| - Но один пакет уже вскрыли. Причём острым прибором, а не простым камнем. | But there was one bag that had obviously been sliced open not just with a rock or something, but some kind of sharp instrument. |
| - Ну, конечно мужчину, надвигающегося на нее с острым оружием. | - Well, surely, a man coming at her with a sharp weapon. |
| "Шкуродёр нападает на своих жертв и наносит им повреждения своими острыми бивнями". | "Schinderdiv use their brutal force to pin their victim, and razor sharp tusks to inflict damage." |
| - Вампир с острыми клыками, удерживает тебя, пока я сосу твой.... | - Vampire with sharp teeth for to hold you down while I suck your... |
| - С огромными острыми клыками? | - And sharp, cruel fangs? |
| ...моими острыми зубами! | ...and my sharp teeth! |
| А дела с неизвестными острыми предметами тоже смотреть? | Should we include unidentified sharp objects? |
| Вы сегодня достаточно остры , раздавая советы и жаря свои тосты. | You seem sharp enough tonight, dishing out advice and toasting your own crumpets. |
| Вы так остры на язык. Видимо, поэтому в нашем меняющемся мире до сих пор в девках торчите? | Are you so sharp in this changing world that you're still not married at that age? |
| Да будут клинки ваши остры, а разум еще острее. | Keep your blades sharp but your wits sharper. Ah! |
| Действительно ли они достаточно остры? | Are they sharp enough? |
| Но если когти твои остры, то мои не тупее твоих. | ♪ as long and sharp as yours" ♪ |
| "очень острого лезвия длиной от 17 до 30 см" | "a very sharp blade between seven and 12 inches in length." |
| А потом убийца перерезал сонную артерию одним сильным движением, с помощью очень острого ножа. | And the killer cut his carotid artery with one swipe of a very sharp knife. |
| А, да, эм... как насчёт чего-нибудь острого, что бы я порезал свои бумаги? | Uh, yeah, um, how about something sharp so I can slit my wrists? |
| В итоге 16 повреждений от острого орудия, многие из которых сосредоточены в области корпуса и шеи. | In total, 16 sharp force trauma injuries, most of which were concentrated on the torso and neck. |
| Для этого нам понадобится очень острый нож. Без острого ножа никак не обойтись. Получилось. | To bone the chicken you need a very sharp knife. |
| - Знаешь, я буду скучать по этому острому язычку, дорогая. | You know, I'm going to miss that sharp tongue of yours, my darling. |
| Не прикасайтесь ни к чему острому! | - Nobody touch anything sharp! |
| С медицинской точки зрения, это вредит головному мозгу, приблизительно эквивалентно острому удару по макушке. | Medically, this is brain damage, the equivalent of a sharp knock on the top of the head. |
| Теперь мы перейдем к острому. | We'll switch to "sharp" for a while. |
| И кто-то оставил небольшую визитную карточку на этом остром краю. | And somebody left... a little calling card on this sharp edge. |
| На остром конце? | At the sharp end? |
| Тьi на чем-то остром лежишь, смотри! | You're lying on something sharp, look! |
| А твоя голвная боль? Она острая или ноющая? | And these headaches you've been having, would you describe the pain as sharp or dull? |
| А-то вон какая-то острая боль в шасси. | I get these sharp pains in my undercarriage. |
| В левой острая, тупая и пульсирующая боль рядом с мозолью, А правая горит от боли, как будто из-за подагры. | My left has a sharp jabbing throb near the bunion, while the other's got a searing pain like gout. |
| Еще эта острая боль от плеч и по позвоночнику. | It's a sharp pain across the shoulders and down the spine. |
| Знаете, секрет хорошего бритья - это горячие полотенца, острая бритва и твёрдая рука. | You know, the secret of giving a great shave is this: Hot towels, sharp blade and a steady hand. |
| - Итак, эта штука выглядит очень острой. | Okay, that thing looks pretty sharp: |
| Встреча с семьей была острой. | That family was sharp. |
| Игорь Владленович, я с острой болью, можно сказать, спазмы. | Mr Igor .. I have a sharp pain And even spasms |
| Как говориться, лопата должна быть острой, если собираешься много копать. | - Got to look sharp for the big dig. |
| Мы используем последние научные достижения и современное вооружение... а ты, если я правильно понимаю, тыкаешь в них острой палкой. | We use the latest in scientific technology and state-of-the-art weaponry and you, if I understand correctly, poke them with a sharp stick. |
| "¬: "" заключалс€ во введении фрагмента кров€ной клетки через острую стекл€нную иглу внутрь неоплодотворЄнной €йцеклетки." | TV: " and was done by entering a blood cell fragment through sharp glass needle into an unfertilized ovum.." |
| "По возможности используйте острую пилу. | 'Wherever possible, use a sharpened saw. ' |
| - Да! Так. Доставай блокнот и острую ручку. | You better get a notebook out and a sharp pen. |
| - Сначала ты почувствуешь острую боль... | - Now, there's going to be a sharp pain... |
| - Я ждала Кевина в гараже, и вдруг почувствовала острую боль в спине. | I was waiting in the garage for Kevin and I felt a sharp pain in my back. |
| Ќе так уж сильно - только коротка€ остра€ боль, не так ужасно, как € ожидала по рассказам но и не то что бы при€тно. | Not that badly-- only a little bit of sharp pain, but not as bad as I had been taught to expect-- but not exactly pleasant, either. |
| А ты остра на язык, да? | You're a sharp little thing, aren't you? |
| Но их память, как и их клинки, всегда остра. | But their memories... and their knives... are forever sharp. |
| Она не остра, как Vantage, DB9 или DBS, но, как 4-дверный седан,это впечатляет. | It is not as sharp as a Vantage or DB9 or DBS, but as a four-door saloon car, it's spectacular. |
| Она остра на проклятия и ругательства. | And she's sharp with cursing and swearing. |
| "а в другую берёт толстое и острое лезвие." | " and With his other picks up a thick, sharp blade. |
| - Может иглы или что-нибудь острое? | Any needles or anything sharp? |
| - Оно ж острое, Джой! | - That's sharp, Joy! |
| - Попробуй найти что-нибудь острое. | Can you find something, anything, sharp? |
| - Тогда нам, наверное, нужно искать острое, стержнеобразное оружие, которое могло оставить крошечное, почти микроскопическое отверстие, которое я обнаружил. | Then maybe we'd have better luck looking for the sharp, spiky weapon that was used to create the teeny, tiny microscopic nick that I discovered. |
| - А остро заточенный карандаш? | - No! - Do you have a sharpened pencil? |
| - Очень-очень остро | - Very, very sharp. |
| . ♪ как лезвие ножа так остро, так сладко ♪ . | Like the blade of a knife so sharp, so sweet |
| BMW управляется остро И комфортно, эта - нет. | The BMW manages to be sharp AND comfortable, this doesn't. |
| [остро выдыхает] | [Exhales sharply] |
| Он очень остёр, и очень опасен. | It is very sharp, very dangerous. |