Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Нет, я говорю о том, что масштаб этого... и хотя это абсолютно недоступный технический документ, но даже в этом виде это ужасает, понимаете, что я имею в виду? | It's like the-- the magnitude of it, and--and, like, this is a pretty inaccessible technical document. Ha ha! Yeah. |
| Отстраненный, недоступный и богатый. | Distant, inaccessible and rich. |
| По этой стороне вы сможете наблюдать панорамный вид океана, недоступный при любом другом способе путешествия, тогда как на вашей стороне вам придется обозревать 350 миль магазинов CostCo, автомастерских Jiffy Lube и панельных домов с бассейнами. | On this side, you'll see panoramic ocean vistas inaccessible to any other form of transportation, while on your side, you'll be treated to 350 miles of CostCos, Jiffy Lubes, and cinderblock homes with above-ground pools. |
| Ты уже не тот, прежний - недоступный, ясный, прозрачный. | You are no longer inaccessible, the limpid, the transparent one. |
| Грациозные и недоступные. | Elegant and inaccessible. |
| Они не воспринимали богов как недоступных существ, как это происходит теперь. | They didn't see the gods as being inaccessible the way everyone does today. |
| Птицы высокого полета гнездуются в недоступных местах. | Predators like you go to ground in inaccessible places. |
| €вл€лс€ родиной леопардов, питонов, и даже тигров ѕережить опасных вечерних брод€г ("±––'я) langurs ушел в подполье использование их навыков скалолазани€, чтобы искать убежище в недоступных пещерах | To survive dangerous night prowlers(DZÐÐÕß) the langurs went underground using their rock climbing skills to seek shelter in inaccessible caverns |
| "открыв им доступ к областям мозга, которые ранее были недоступны". | "providing access to areas of the brain that were previously inaccessible." |
| Ваши данные недоступны и скорее всего, что уже не восстановить. | Your data is inaccessible and could prove nearly impossible to recover. |
| Все спутники Квин Индастри отключены и недоступны. | All Queen Industry satellites are offline and inaccessible. |
| Несмотря на восстановление системы, более 2 миллионов аккаунтов в Японии всё ещё недоступны. | Though the system has been restored, over 2 million accounts in Japan alone are still inaccessible. |
| Они превосходят нас численностью, и Врата все еще недоступны. | We are far outnumbered and the Gate is still inaccessible. |
| Значит, он живёт в недоступном или неизвестном месте. | Someone who lives in an inaccessible or unknown location, then. |
| Она приземлилась в довольно недоступном мест. | It's landed in rather an inaccessible position. |
| А в нижний Манхеттен, как нам сказали, фактически недоступен. | And lower Manhattan, we've been told, is virtually inaccessible. |
| Главный компьютер недоступен. | The mainframe is inaccessible. |
| Они не знают о нем, потому, что этот регион недоступен. | - They don't know it because the region is inaccessible. |
| Простите, я был слегка недоступен или краток в последнее время или несколько лет, но если просто поднимете руки... кто уходит с Доном на 10? | I'm sorry if I've been a little inaccessible or terse lately or for several years, but if I could just see a show of hands-- who's going with Don to 10:00? |
| Образованная подветренным побережьем Оаху в основном недоступная для машин, долина Коолау лежит в зубчатых останках древнего вулкана. | Formed on Oahu's Leeward Coast, largely inaccessible by car, the Ko'olau Valley lies within the jagged remains of an ancient volcano. |
| И для меня, как и для остальных, она была самой желанной и недоступной. | And for me, as for the others she was the most inaccessible. |
| Мы не полностью вырываем память, просто делаем ее недоступной. | We don't eradicate memory, merely make it inaccessible. |
| На мгновение я подумал, что я не в деле, потому что начальная точка выглядеал совершенно недоступной. | For a brief moment I thought I was off the hook because the start point looked completely inaccessible. |
| Охранные протоколы делают серверную полностью недоступной. | The security protocols render the entire server room completely inaccessible. |
| 'илософы просто задают глупые метафизические вопросы и так далее, играют с абсолютной истиной, котора€, как мы все знаем, недоступна. | Philosophers just ask stupid metaphysical questions and so on, play with absolute truths, which we all know is inaccessible. |
| -Я не эмоционально недоступна. | - I'm not emotionally inaccessible. |
| Вся эта зона недоступна. | This entire area's inaccessible. |
| Менталису были даны инструкции, что вся информация о принцессе Астре недоступна. | Mentalis has instructions that all information regarding Princess Astra is inaccessible. |
| Хотя, если полагать, что для прочих эта местность недоступна, это наверняка сделал кто-то из них. | Yet, if we're to believe this area is inaccessible to anyone else, one of them MUST have. |
| - И недоступное публике. | - And inaccessible to the public. |
| Итак, 90% интернета недоступно через использование традиционных поисковых систем. | So, 90% of the Internet is inaccessible through the use of traditional search engines. |
| Кое-что заперто и пока недоступно. Но... Нам хватит денег на капитальный ремонт, пополнение запасов, и даже останется кое-что на роскошь. | Some are locked and inaccessible for now but uhh, we've got enough funds to effect full repairs, re-stock, and even have enough leftover for a few luxury items. |
| Это недоступно | It's inaccessible. |