Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "то было еще хуже, силы "ро€ перехватили е-мейл, написанный Ёбедом своим командирам, раскрывающий слабые стороны "ро€. | Worse yet, Troy's forces intercept an e-mail written by Abed to his commanders, outlining Troy's weaknesses. |
| - Полагаю, это первый значительный труд ...по акушерству, написанный в Англии. | I believe it's the first major work on midwifery to be written in English. |
| Был один имэйл, написанный на чеченском, отправленный с безопасного сайта в Грозном. | There was e e-mail written in Chechen, sent from a secure site in Grozny. |
| В нем есть ряд записей, журнал, написанный борговским алфавитно-цифровым кодом. | It contains a succession of log entries written in Borg alphanumeric code. |
| Видите ли, большинство посчитало бы список имен, написанный невидимыми чернилами важным. | See, most people would consider finding a list of names written in subsonic ultraviolet invisible ink important. |
| "Права Человека", написанные по-английски и измазанные кровью. | "Human Rights" written in English and covered in blood... |
| "Синий" написан жёлтым, "жёлтый" зелёным. Визуально они соответствуют цветам и формам больше, чем надписи. Потому что спектральное восприятие цвета объективнее, чем написанные названия цветов! | "Blue," written in yellow, "yellow," in green, correspond the visible colors and shapes rather than the written words because the spectral quality of light is more objective, so to speak, than the written English words of those colors. |
| Вместо просмотра телевидения мы можем почитать детские книги, написанные звёздами телевидения. | Instead of watching TV, we can read children's books written by TV stars. |
| Возможна! Если вы превращаете свою жизнь в стихи, написанные кровью. | Yes, it is... if you turn your life into a line of poetry written with a splash of blood. |
| Вот два письма, написанные Сюзанной... к её матери - она говорит, что хочет быть монахиней... и письмо к госпоже де Монти с благодарностями... | Here are two letters - written by her... to her mother saying she wants to be a nun.... and to Mme de Moni, thanking her... |
| "Величайшая книга из когда-либо написанных." | "The greatest book ever written." |
| "Глаз тигра"- это лучшая песня из всех когда либо написанных. | "Eye of the Tiger" is the greatest song ever written. |
| - Ну, иногда такое случается... в книгах, написанных психически больными. | - Well, that's how the story sometimes goes... a story written by deluded, mentally sick brains. |
| - По-моему, это одна из лучших книг, когда- либо написанных. - Вы слишком любезны. | One of the best books ever written |
| [Энн Райс "Интервью с вампиром"] Знаешь, это, наверное, лучшая книга из всех когда-либо написанных. | You know, this must be one of the best books ever written. |
| "Translate" дает каждому доступ ко всем словам, когда-либо написанным на любом языке. | Translate is about giving everyone access to every word ever written, no matter what language it was written in. |
| В основном, написанным людьми, которые живы сейчас. | Mostly written by people who are alive now. |
| Затем я кинул их в мешок и послал их в подарок в полицию с посланием, написанным кровью. | Then I put them in a bag... and sent them as a gift to the police... with a note written in blood. |
| На этом пальто имеется ярлычок с вашим адресом, написанным лиловыми несмываемыми чернилами. | In the overcoat, there is a label... with this address written in purple marking ink. |
| Он располагает письмом, написанным вашим отцом его отцу. | He is in possession of a letter written by your father to his. |
| Бейсбольные кепки с бессмысленными цитатами из шоу, написанными на них. | Baseball caps with stupid sayings from the show written on them. |
| Значит, имея образец судебных запросов, написанных Стро, и сравнивая их с запросами, написанными Рэйесом... | So, by taking a sampling of legal motions written by Stroh and comparing them to motions authored by Reyes... |
| И переносит это на тебя, потому что в ней глубоко укоренился страх того, что Гиббс лишит ее своей любви и впервые даст ей подзатыльник, если, вернувшись, увидит, что его стол украшен шариками и оформлен в стиле безвкусного австралийского бара с восторженными транспарантами, написанными, кажется, кровью. | Transferring it onto you because of a deep-seated fear that Gibbs may withhold love and give her first-time head slap if he came back and saw his desk festooned in balloons and decorated like some tacky tiki bar with messages of affection written possibly in blood. |
| Он показал тебе кусочки бумаги с написанными на них цифрами, и ты дал ему 20000 фунтов! | He showed you some bits of paper with numbers written on, and you gave him 20 grand! |
| Со словами "Это подделка", написанными под живописью маркером. | With the words, "This is a fake", written under the paintwork in felt tip. |
| "у этой машины проблемы с трансмиссией написаны прямо на переднем стекле". | "this car's got drive-shaft issues written all over it." |
| *Эти слова будут написаны на моём надгробном камне.* | * These words will be written on my stone * |
| - Да, они не кровью были написаны? | Threatening? Were they written in blood? |
| - У тебя там ответы написаны? | -You have the answers written there? |
| А на вратах написаны имена всех 12 колен Израилевых. | And on the gates are written the names of the 12 tribes of Israel. |
| Ќе входи в комнату дл€ допросов с этой женщиной пока у нас нет признани€, написанного кровью подозреваемого. | You do not walk into an interview room with that woman without a confession written in the suspect's own blood! |
| Вдобавок к избиению камнями прелюбодеев и запрещение всего, написанного после Гутенбергской Библии они проповедуют свержение нашего правительства и насилие в отношении нас. | In addition to stoning adulterers and banning anything written after the Gutenberg Bible they preach the overthrow of our government and violence against us. |
| Два письменных... и окажешься в стране боли! В форме дисциплинарного доклада ... написанного мной.. | Two of those, that'll land you in a world of hurt... in the form of a disciplinary review written up by me and placed on the desk of my immediate superior. |
| Ещё в детстве мне случайно попало в руки первое чешское издание готического романа Замок Отранто, написанного Горацием Уолполом. | As a young child I came across the first Czech edition of a gothic novel called The Castle of Otranto written by Horace Walpole. |
| Замолчи!"" в тот момент они не знают что, этот лишь диалог из... очень плохого фантастического фильма написанного природой. | Don't speak!" And... they don't know of course at the time that that dialogue is just... from a very bad science fiction film written by nature. |
| ...ибо всё, что требуется от нас, грешных это стремиться к совершенству перед всевидящим оком Господа. С безмерной любовью к слову написанному, с бесконечной любовью к заповедям его. | Because there is only one thing for us, sinners that we are, to achieve perfection in the eyes of God through unconditional love for the word that is written, through unconditional love for the law. |
| Согласно уставу Каппа Каппа, написанному более 175 лет назад, прямо перед Гражданской войной, президент может созвать выборы в любое время по любой причине. | According to the Kappa Kappa bylaws written over 175 years ago just before the War of Northern Aggression, the president can call for an election at any time and for any reason. |
| Что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах. | That everything written about Me in the Law of Moses and the writings of the prophets and the Psalms had to come true. |
| В написанном отчёте Вы все утверждаете, что Вы даже не знали об огне, пока это не случилось. | In the written report, you all claim you didn't even know... about the fire until after it happened. |
| Знаешь, Лотти, многое в жизни выглядит не очень хорошо в написанном виде. | You know, Lottie, a lot of life doesn't look very good written down. |
| Но разве не получается, что правительство основывает стратегию финансового регулирования на отчете, написанном психопатом? | But isn't it the case that the Government based its latest financial regulatory strategy on a report written by a psychopath? |
| Я о манифесте на 13 страниц, написанном Кэмом Брэйди. "Радужная страна". | I'm referring to a 13-page doctrine written by Camden Brady called Rainbow Land. |
| "Vitalogy" был написан о тебе. | Vitalogy was written about you. |
| "Синий" написан жёлтым, "жёлтый" зелёным. Визуально они соответствуют цветам и формам больше, чем надписи. Потому что спектральное восприятие цвета объективнее, чем написанные названия цветов! | "Blue," written in yellow, "yellow," in green, correspond the visible colors and shapes rather than the written words because the spectral quality of light is more objective, so to speak, than the written English words of those colors. |
| "Телохранитель" был первоначально написан для Барбры Стрейзанд. | The Bodyguard was originally written for Barbra Streisand. |
| "Эта роман должен быть быть написан женщиной." | "This novel must have been written by a woman. " |
| - Момент, когда Дуайт читает своё рекомендательное письмо, был прекрасно написан и его было здорово играть. | - That was a really beautifully written and really fun to play moment of Dwight reading his recommendation letter. |
| "Дикси", бывшая шуточная песенка, по иронии судьбы написанная северянином, стала национальным гимном. | "Dixie,"a former minstrel show tune, written, ironically, by a Northerner, replaces the National Anthem. |
| "Песня о кролике, написанная летучей мышью" * bat ~ Mike Batt | "A song about a rabbit written by a bat." |
| - Первая написанная книга в Корее? | - The first book written in Korean? |
| -Это худшая книга когда-либо написанная на английском языке | This... is the worst book ever written in English. |
| А написанная им последняя глава была утеряна. Авторы сценария - Лес Уэлдон и Жан-Клод Ван Дамм | The final chapter he had written was lost. |
| "Сезона Шторма" - книги, написанной... | Of "Storm Season," written by... |
| *Отважные американцы, до сих пор боимся того, чего не знаем.* *Мы как-то позабыли, что Господь любит всех своих детей,* *Но пересказываем послания из книги, написанной 3500 лет назад.* | ♪ America the brave still fears what we don't know ♪ ♪ And God loves all his children is somehow forgotten, but we ♪ ♪ Paraphrase a book written 3,500 years ago ♪ |
| - С того дня ты не выполнила ничего, кроме заметки, написанной мелком: | Since that day, you have accomplished nothing except one memorandum written in crayon saying |
| В августе 1973-го, в статье, написанной Дэвидом Рокфеллером для Нью-Йорк Таймс, он открыто хвалит и поддерживает деятельность Mao Дзедуна во время празднования их системы управления и власти. | In August Of 1973, in an article written by David Rockefeller - for the New York Times, Rockefeller openly lauds and endorses - Mao Tse Tung's actions whilst celebrating their command and control system. |
| В хорошо-написанной книге все фразы короткие. | In well-written books, the sentences are short. |
| Ћибих прочитал работу, написанную ¬Єлером, о соединении, которое он получил и назвал серебр€ным цианатом. ¬от его формула. | Liebig had read a paper written by Wohler about a compound he had made called silver cyanate. This is its formula. |
| В последний раз пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке. | Last time, a vellum parchment written in Aramaic. |
| Вы прослушали пьесу "Не будите спящую собаку!" в восьми сценах, специально написанную для нас Хэмфри Стотом. | You have just been listening to a play in eight scenes, specially written for Broadcasting, by Mr Humphrey Stoat, called 'The Sleeping Dog'. |
| И все это ради того, чтобы выпустить песню, написанную приятелем. | All this fuss to put over a song written by a pal of his. |
| И, они разработали полную Операционную систему, ранее, написанную здесь. | And they had developed a complete Operating System, entirely written there. |
| ! Каждая книга для "взрослых детей" написана пятью идиотами, которые просто наживаются на детях. | Every book on the "young adult" charts is written by five idiots who just want to take advantage of kids. |
| "Anywhere But Here" тоже была написана компьютером? | "Anywhere But Here" was written by a computer? |
| "Годы не властны над ней." Похоже, пьеса написана для тебя. | "Age cannot wither her." It's like the play was written for you. |
| "Оглянись во гневе" написана на английском языке. | "Look Back in Anger" was written in English. |
| "Пеликанья версия" была написана женщиной по имени Дарби Шоу но мы знаем, кто она. | We know the Pelican Brief was written by a woman named Darby Shaw but we don 't know who that is. |
| "Песте" слово написанное на крышке гроба. | "Peste." The word written on the lid of the buried coffin. |
| "так, письмо написанное 'ристианской коалицией по биоэтике должна иметь все признаки террористическо-протестантской группы: | So a letter written by the Christian Coalition for Bioethics should have all the hallmarks of a Protestant terrorist group: |
| - Потому что однажды я получил письмо от Мэрриот, написанное на такой же бумаге. | How do you know? Because I once got a note from the Marriott written on the same paper. |
| Анонимное письмо, написанное задом наперед. | An anonymous letter, written backwards. |
| Баффи сказала мне, что иногда девочка должна сделать первый шаг и теперь я начинаю думать, что написанное снова стало понятным. | Buffy said that what a girl makes has to be the first move... ..and now I'm starting to think the written version sounded good. |
| " еще. ¬от на этой штуке, наверное, должно быть написано "ƒанлоп". | And another. That thing must have "Dunlap" written on it. |
| "Анн-Мари Стреттер", - так написано на могиле? | "Anne-Marie Stretter" written on the grave? |
| "Возьми меня" - это то, что написано там. | "Take me" - that's what's written there. |
| "Вы учили меня..." Я не вижу, что здесь написано. | "You have taught me..." l can't see what's written here. |
| "Дал ли одинокий парень что -то учительнице больше чем яблоко?" -Что это значит? и почему это написано у тебя на руке? | "Is... is lonely boy giving a certain new teacher more than just an apple?" What does that mean, and... and why is it written on your hand? |