дерзкий

Альфонсо, вы дерзкий малый.

Alfonso, you impudent infant.

Мой сын ленивый, дерзкий, ненасытный и остаётся на второй год.

My son's lazy, impudent, gluttonous and has to repeat every other year.

Потому что ты дерзкий, весьма симпатичный,..

Because you're impudent, fairly good-looking,..

Я была на отличной вечеринке с Йокастой, а этот дерзкий грубиян...

I wa sat... a perfectly nice party with Jocasta, And this impudent brute

Нзависимость и свобода, которые позволяют вам задвать мне дерзкие, лицемерные вопросы.

Independence and freedom which allows you to ask me impudent, specious questions.

Наверное, вам покажется дерзким, что я обращаюсь к вам, но я...

It may be impudent of me to say anything, but I--

Ах ты дерзкая жаба.

- Respect? You impudent toad.

Ни с места, дерзкая!

Keep where you are, you impudent one!

Что я знаю, ты дерзкая жаба, Это то, что если бы слуга осмелился заговорить со мной в моем дворце,

What I know, you impudent toad, is that if a servant dared speak to me in my palace,

Очень глупо быть такой дерзкой, девочка.

It's not wise to be so impudent, child.

Оно слишком резко и дерзко, а дерзость - своего рода фамильярность.

It's too sharp and impudent; and impudence is a sort of familiarity: