дверной

Внимательно исследовав дверной проём, стены и камни вокруг, я обнаружил микроскопические частицы металла, словно кто-то огромный пытался пробить себе путь.

My careful scrutiny of the door aperture, the side walls and the stones around produced a microscopic metal fragment, as if some huge body was trying to push its way out.

Впредь оставляй знак на дверной ручке вывешивай галстук, носок или еще что-нибудь.

Leave a signal on the doorknob like a necktie or a sock or something.

Да, тоже оружие, глушитель, и нужно быть очень уверенным, чтобы убить кого-либо через дверной глазок.

Yeah, same gun, silencer, and it takes a lot of confidence to kill somebody through a peephole.

Даже дверной звонок звучит властно, когда они звонят в него.

Well, we're gonna have to come up with some kind of excuse, Okay, but we have to be gentle. We don't want to upset Larry.

И на полу... словно кто-то подсовывал под дверной проем.

And on the floor... as if someone has taped the gap shut.

Зачем кто-то взял ваши дверные петли?

Why would someone want to do that?

Кори, смажь дверные петли.

Cory, let's get some wd-40 on that.

Приличная выпивка в открытую, без секретных паролей, и жуликоватых физиономий в дверных проемах.

A decent drink out in the open without a secret password, or some yegg with his face in a slot.

Привет, Энни, что-то не так с дверным замком в твоей ванной.

Yo, Annie, there's something wrong with the doorknob in your bathroom.

Слушай, я знаю, что ты не дружишь с дверными ручками, но ты можешь "задуть" окно или еще что - нибудь так я смогу забраться туда?

Listen, I know you're not great with door handles, but can you blow out a window or something so I could climb in there?

Это весьма традиционно - привозить машину назад, как, собственно, и ездить на ней с вырванными дверными замками и иногда с маленькими царапинами на дверях и сзади

Right. It is quite traditional when you bring a car back like that that you drive it around with the door locks pulled out and sometimes little marks along the back of the door, the trailing edge.

У меня есть дверная панель, какие-то болты и это все.

I've got a door panel, some bolts, and that's it.

Арти, кто-то нас вырубил, спёр дверную ручку и укатил на машине.

Artie, somebody knocked us out, grabbed the doorknob, and zoomed off in a car.

Вешай галстук на дверную ручку, или еще чего.

Need to hang a tie on the doorknob or something.

Знаете, некоторые люди, они берут дверную ручку и они осторожно закрывают ее за собой.

You know, some people, um, they-they grab the door, and they just gently close it behind them.

Но мы знаем, что кто-то другой вытер дверную ручку.

But we know someone else wiped down the doorknob.

Но я выигрываю немного времени, засовывая монеты в дверную раму.

But I'm buying some time by jamming some coins into the door frame.