датый

Если бы Вам дали конвертик с датой Вашей смерти, Вы бы его открыли?

If someone gave you an envelope, stating the day of your death, would you open it?

Обратный билет с открытой датой, я путешествую с остановками.

All right. If possible, I'd like to get an open-ended ticket... because I may have to make some stops in the midwest on my return.

Совершенно случайно, эта дата совпадает с датой выборов президента Торговой Палаты.

By some odd coincidence that happens to be the date set for the election of the president of the Chamber of Commerce.

Тарзан, не забудь напечатать ещё несколько штук, с проставленной датой.

Tarzen, remember to print some more, it's on him.

У меня было несколько банок фуа-гра с просроченной датой...

I had some cans of foie gras getting past their sell-by date...