| Бывший военизированный, обученный убивать, имеющий опыт использования девятимиллиметрового и снайперского оружия. | Ex-paramilitary, trained killer, experience using nine-millimeter and sniper weaponry. |
| Первый - маленькая девочка десяти лет, которая видела, как ее отца убил военизированный отряд смерти, потому что он был членом ЭТА. | The first one was a young girl of ten, who saw her father killed by a paramilitary death squad, because he was a member of ETA. |
| Все молодые американцы в возрасте от 18 до 24 будут призываться в военизированные внутренние войска. | All young Americans between the ages of 18 and 24 will be conscripted into a paramilitary domestic security force. |
| В ходе моих раскопок выяснилось, что подобных помилований, дарованных Британским правительством за последние пару десятилетий, можно по пальцам одной руки пересчитать, и подавляющее их большинство касалось членов военизированных ирландских группировок, а, значит, дело связано с политикой. | It appears that there have only been a handful of such pardons granted by the British Government in the last couple of decades, and the overwhelming majority of those were for members of the Irish paramilitary forces, and were therefore seen as political. |
| Гитлер принимает большой парад всех военизированных формирований НСДАП... на Площади Адольфа Гитлера перед Фрауенкирхе (Церковь Богоматери) | Hitler's grand review of all paramilitary formations of the NSDAP... in Adolf Hitler Platz in front of the Frauenkirche (the Church of Our Lady) |
| Ты провела восемь месяцев в военизированных операциях, помогая в разработке штурмовой винтовки Галиля. | You spent eight months in paramilitary operations helping to develop the new Galil assault rifle. |
| "к военизированным формированиям режима удерживая их вне районов." | "for regime paramilitary forces hiding out in their neighborhoods." |
| Мы завербовали его из грузинского военизированного подразделения десять лет назад. | We recruited him from a Georgian paramilitary unit ten years ago. |
| ...правительство избрало иной путь действий. Была создана новая военизированная организация с полномочиями в пределах столицы и под непосредственным командованием Комитета Национальной Безопасности. | With its activities limited to the Capital a new paramilitary force was established under the direct command of the National Security Committee. |
| На тротуарах Майами, в метро Нью-Йорка, на улицах Хьюстона, Техаса граждане обыскиваются вооружёнными до зубов бригадами военизированной полиции. | From the sidewalks of Miami, - to the subways of New York, to the streets of Houston, Texas, - citizens are being searched by heavily armed gangs of paramilitary police. |
| Обнаружена и схвачена группировка, занимающаяся хранением оружия и являющаяся военизированной организацией | "...with a paramilitary structure and possession of firearms." (Tv) "The DIGOS of Turin released the identikit of five people..." |
| Он гражданин Боснии с подозрением в связях с восточноевропейской военизированной группировкой, под названием Рода. | He's a Bosnian national with suspected ties to an Eastern European paramilitary group called Roda. |
| Парень, который работает в военизированной компании, очевидно считает себя неуязвимым. | A guy who works for a paramilitary company probably thinks he's invincible. |
| Приглашаются пенсионеры для работы стрелками военизированной охраны | Retirees are invited to work as gunners for paramilitary security |
| - Роман написан в виде дневников молодого, белого, расистски-настроенного инженера-электрика... который вступает в подпольную... военизированную организацию, известную как "Порядок". | It's written as a diary by a young, white, racist, electrical engineer... who joins an underground paramilitary organization... |
| Те, кто успешно проходят такой тест, набираются в сверхсекретную военизированную академию. | Those who score well are recruited into a secret paramilitary academy. |
