| Ну, он определённо ортопедический. | Well, it's downright orthopedic. |
| - Это ортопедические туфли? - Что? | - Are those orthopedic shoes? |
| Знаете, я признаю, что мы, ортопедические хирурги, может вести себя довольно высокомерно, но нейрохирурги явно берут золото в этом. | You know, I admit, us orthopedic surgeons can be pretty arrogant, but you neurosurgeons take the cake. |
| Очень, очень большие лодыжки, ортопедические туфли, живет в Рокауэй, сверху Карландов? | Very, very big calves, orthopedic shoes, lives in Far Rockaway, upstairs from the Kurlands? |
| Со мной мой кардиган, ортопедические ботинки и увлажнитель. | I got my cardigan, my orthopedic shoes and my humidifier. |
| Чушью вроде "ортопедические", "старуха", "мамуля"? | Cracks like "orthopedic," "old," "Moms"? |
| Или раскошельтесь на пару ортопедических туфель. | Maybe splurge for a pair of high-end orthopedic shoes. |
| Ну, я коплю на пару модных ортопедических туфель. | Well, I have been saving up for a pair of snappy orthopedic shoes. |
| Я занимаюсь лонгитюдным исследованием эффективности различных ортопедических процедур. | I'm doing a longitudinal study on the efficacy of various orthopedic procedures. |
| Я правильно стою в ортопедических туфлях. | I stand corrected in orthopedic shoes. |
| Если их спросить, они вам скажут-- что собираються стать главными хирургами... ортопедическими хирургами... нейрохирургами... различия, которые значат больше, чем просто описание специальности. | If you ask them, they'll tell you-- they're going to be general surgeons... orthopedic surgeons... neurosurgeons... distinctions which do more than describe their areas of expertise. |
| Производитель предоставил коленный сустав Бостонскому ортопедическому обществу. | Manufacturer shipped the knee joint to a Boston orthopedic group. |
| Я собираюсь подать заявку на место стипендиата-исследователя в ортопедическом отделении больницы. | I'm going to apply for this orthopedic fellowship at the hospital. |
| В общем, Анвар вошёл с таким видом, словно он божий дар ортопедической хирургии... | Anyway, Anwar struts in like he's God's gift to orthopedic surgery... |
| ...на электроплиту, ванну с пеной, ортопедическую ногу. | The kitchen, the foam, the orthopedic leg... |
| Зацените - мы носим одинаковую ортопедическую обувь. | Hey look-- we're wearing the same orthopedic shoes. |
| Итак, она работает в отделе нехудожественной литературы, носит ортопедическую обувь и она - не мужик. | Okay, so, she works in non-fiction, she wears orthopedic shoes, and clearly, she is not a he. |
| Они что, выполняют какую-то ортопедическую функцию? | Do they serve an orthopedic function? |
| Хочешь знать, что я думаю. Ты видел ортопедическую обувь с металлической застёжкой. | - You saw an orthopedic shoe with metal fasteners |
