| В отличие от некоторых из нас, мне не нужно хвастать о том, что я сделал. | Unlike some of us, I don't need to brag about what I did. |
| Вовсе необязательно хвастать этим, Крейг. | Well, you don't have to go bragging about it, Craig. |
| И во-вторых...то, что твоя жена не хочет больше спать с мужиками, не значит, что ты плохой муж. Хотя хвастать этим я бы не стал. | Second of all, just because your wife decides she doesn't like sleeping with men, doesn't mean you've failed as a husband. |
| Конечно. В смысле, я не хочу хвастать, но я могу зарубиться в подростковые игры. | I mean, I-I don't wanna brag, but I do know my way around a hacky sack. |
| Крошка, не хочу хвастать, но у меня просто тренога. | Look, baby, I don't want to brag, but I'm hung like a jury. |
| Мне вот неслабо цену скостили, уж извини, что хвастаю. | I got myself a very sweet deal if I do say so myself. |
| - Ты приходишь ко мне и хвастаешь, что собираешься облапошить кого-то и тут же просишь меня доверять тебе. | You come in here boasting you're going to do someone down and in the same breath you ask me to trust you. |
| Кевин гений, вы знаете, но он не хвастает об этом. | kevin's a genius,you know, but he doesn't brag about it. |
| Мы не кичимся и не хвастаем | ♪ We don't brag and we don't boast ♪ |
| Когда бы рекламщики ни встретились, всё, что они делают - хвастают и хвастают. | Whenever ad men meet, all they ever do is brag and brag. |
| Они болтают и хвастают, будто они великий народ и задумали великие дела в джунглях." | They are both happy to pretend they are great people to do great things in the jungle. |
| *Только не хвастай понапрасну* | But you don't gotta brag. |
| Давай, звони в Таймс, хвастай. | Call the Times, nail it to the goddamn door. |
| И я не хвастал о том, что спал с тобой, чтобы казаться круче. | Okay? And I didn't brag about sleeping with you to seem cool. |
| Он из элиты, Гарвард, серебряная ложка, все дела, но он этим не хвастал. | He was an elite Harvard silver spoon and all that, but he didn't rub it in your face, you know? |
| Про тебя он не хвастал. | He didn't brag about you to anyone. |
