| Но, имея устойчивую систему социального обеспечения и зарегулированный рынок труда, Германия не смогла адекватно среагировать на эти шоки и попала в неприятности. | Rigid as it was, with an extensive welfare system and an over-regulated labor market, Germany was unable to react to these shocks and ran into trouble. |
| Нападем все вместе, они не успеют среагировать. | Let's attack together, they'll have no time to react. |
| Они прыгнут сразу в середину наших кораблей и пошлют в нас ядерные ракеты раньше, чем мы успеем среагировать. | We're easy targets. They're gonna jump right in the middle of our ships with nukes and wipe us out before we have the chance to react. |
| А Мидо должна была среагировать на человека, который скажет это. | And Mido was to react to the man who were to say this. |
| У них не будет времени среагировать. | They have no time to react. |
| Когда у нас будет больше информации, мы среагируем на нее. | When we have more information, we'll react. |
| И я пытаюсь вычислить, чем в данный момент я могу помочь злой Чаке, а он уже: "В общем и целом, я хочу заснять, как люди среагируют на альбом. | I'm trying to figure out what I'm supposed to do about Chaka being mad. He's like, "I want you to shoot people's reaction to the album. |
| Любые неправильные химические группы среагируют на соответствующий реагент, практически мгновенно изменив цвет. | Any abnormal chemical groups will react with the appropriate reagent and produce an almost instant colour change. |
| Так же поступил и Банк Англии, хотя он среагировал чуть медленнее. | So, too, did the Bank of England, though it was a bit slower to react. |
| Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения. | President Mitterrand reacted by calling for a similar referendum in France in order to support the Treaty. |
| Тот, кто среагировал, был дальше от президента, чем ты. | Only one agent reacted to the gunfire... and you were closer to Kennedy than he was. |
| Ты должен был поглядеть на то окно, но ты не среагировал. | You must have looked up at the window of the Texas Book Depository... but you didn't react. |
| А если бы ты вовремя среагировал, то мог бы и спасти его? | If you'd reacted to that first shot... could you have gotten there in time to stop the big bullet? |
| Когда чистый экспорт рухнул в 2008-2009 годах с 11% до 5% ВВП, руководство Китая среагировало на это тем, что еще больше увеличило долю инвестиций в основной капитал с 42% до 47% ВВП. | When net exports collapsed in 2008-2009 from 11% of GDP to 5%, China’s leader reacted by further increasing the fixed-investment share of GDP from 42% to 47%. |
| Минестерство юстиций среагировало незамедлительно.. | Justice officials reacted swiftly.. |
| Тогда общество наконец среагировало. | Then society reacted. |
| Видишь, её тело среагировало на кровь в пуле. | See, her body reacted to the blood in the bullet. |
| Аргентинские пользователи Twitter, такие как Жан Круз Малдонадо (@Chankra_Lad), среагировали оперативно. | Argentinian Twitter users reacted promptly, such as Juan Cruz Maldonado (@Chankra_Lad), who tweeted : |
| Другие руководящие кредитно-денежные учреждения в развитых экономиках, такие как Европейский центральный банк, по-видимому, слишком рано среагировали на краткосрочную инфляционную волатильность. | Other advanced-economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over-reacting to short term inflation volatility. |
| Фактически, хотя центральные банки в мире просмотрели наступление текущего кризиса и не предприняли в 2007 году действий для ослабления ситуаций, которые к нему привели, они решительно и энергично среагировали после того, как кризис «вырвался наружу», скоординированными международными мерами. | In fact, while the world’s central banks did not see the current crisis coming and did not take steps before 2007 to relieve the pressures that led to it, they did react decisively and energetically as the crisis unfolded, with coordinated international action. |
| Так на что, вы предполагаете, они среагировали в нашем случае? | So what do you suppose they're reacting to out here? |
| Уидели пушку и среагировали. | They saw gun, they reacted. |
