совпадать

Вы и я будем редко совпадать в порядках законодательства или чем-то еще.

You and I will seldom coincide, legislatively or otherwise.

И, как вы знаете, из собственной истории, возможно будет день, когда наши интересы будут совпадать.

And as you know from your own history, there might be a day when our interests will coincide.

Когда я стану следующим губернатором, Вы и я будем редко совпадать в порядках законодательства или в чем-то еще.

When I become the next governor, you and I will seldom coincide legislatively or otherwise.

Сильные внешние изменения могут совпадать с еще большими внутренними.

Powerful external transformations can often coincide with even larger internal ones.

Только в этом и проявляется скромность бюрократии, ибо формальное небытие должно также совпадать с nec plus ultra исторического развития, чьему существованию перевёрнутый мир обязан своей нерушимостью.

It is modest on this single point, for its official non-existence must also coincide... with the nec plus ultra of historical development, which is due simultaneously to its infallible leadership.

"совпадает с множеством обвинений...

"coincides with multiple charges...

Ќо ведь... ¬рем€ с пропажи орол€ совпадает со временем, нужным чтобы туда добратьс€!

But, Sir... From the moment when the King disappeared and time to make the way, all coincides!

Время утопления совпадает со временем пропажи вашей дочери.

The time of drowning coincides with that of your daughter's disappearance.

Его рассказ полностью совпадает с тем, что говорит Алден.

His story coincides exactly with Alden's accusation.

Если тета делённая на X, совпадает со спорным фактором, вы теряете на выходе половину мощности.

If theta over X coincides with your disputed factor, you're losing half your output.

- Странные энергетические колебания, которые случайно совпадают с исчезновениями.

These funny old power fluctuations... which just happen to coincide with the disappearances.

Ваши интересы совпадают с государственными интересами.

Your interests coincide with the state interests.

Да, когда наши смены совпадают.

Yes, when our shifts coincide.

Если я правильно помню, они совпадают с вечерами собраний женского общества Минди.

If I recall correctly, these coincide with the nights of Mindy's junior league meetings.

И абсолютно неслучайно, что многие из них совпадают с тропами миграции животных.

In the united states alone. And it's no coincidence That many of them cut

И, как вы знаете, из собственной истории, возможно будет день, когда наши интересы будут совпадать.

And as you know from your own history, there might be a day when our interests will coincide.

Каждый совпадал с датой похищения.

Each time coincided with the date of an abduction.

Сезон крокета совпадал с сезоном спаривания и Даллас, казалось, наслаждалась жизнью одинокой женщины, пусть даже на нее смотрели косо.

Croquet season coincided with mating season, and Dallas seemed to be enjoying her newly single life, even if it was raising a few eyebrows.

всегда совпадали с днями обвала биржи.

always coincided with days the stock market tumbled.