расстаться

*Да, нам лучше расстаться*

** Yeah, it's best for us to part **

*Но все же, мы не должны были расстаться.*

FINN and BLAINE: ♪ It's such a shame for us to part ♪

*Пришло время расстаться*

** It's time for us to part **

- . Это сила любви . - нам с тобой расстаться.

- that we should part.

И расстанемся друзьями.

We will part as friends.

Мистер Риз, пожалуйста расстанься с Леоном как можно быстрее.

Mr. Reese, please part ways with Leon as quickly as possible.

- Ну конечно, расстаньтесь друзьями!

- Come on. Let's part as friends

Вот и расстаньтесь с худшей половиной, чтоб лучшею потом тем чище жить.

O, throw away the worser part of it, and live the purer with the other half.

- Он недавно расстался с девушкой, но в остальном держался бодро.

He recently parted ways with a lover. But other than that, he seemed in fair spirits.

Жизнь отвергла меня и я расстался с тобой, пренебрег нашим родством.

Life has rejected me, and I parted with you, scorning our kinship.

Не будь он для меня слишком узок, я, конечно, не расстался бы с ним.

If it hadn't been getting a bit small for me, I shouldn't have parted with it.

Он бы никогда не расстался со своими доспехами, даже на секунду

He would never have parted from his armor, even for a second

Я расстался со своими деньгами, так что полагаю, я дурак.

I have been parted from my money, so I suppose I am a fool.

Я недавно рассталась с отвратительной прислугой.

I recently parted ways with a very nasty employee.

*С того дня, как мы расстались.*

♪ Ooh, since the day we parted

Вечность прошла с тех пор, как мы расстались.

Eternity has passed since we parted.

Вы и ваши любимые союзники расстались.

You and your beloved allies have parted ways.

Вы с Вивиан уже расстались на сегодня?

You parted with Vivian already?

Главным образом, за тем, что мы плохо расстались.

I mainly want to see him because we parted badly.

Один раз я уже совершил ошибку, расставшись с Вами.

Once I made an unforgivable mistake in parting from you.