располагать

Нам нужно где-то ещё располагать плутоний.

We need somewhere else to dispose of this plutonium.

Может быть, у меня немного имущества, которым я располагаю, как пожелаю, но это одно из них.

I may have few possessions to dispose as I please but that is one of them.

- "Человек предполагает, а Бог располагает", да?

- "Man proposes but God disposes", eh?

Мужчина предполагает, а женщина располагает

A man proposes but it's the woman who disposes.

Судьба располагает.

# And fate disposes

Входите к нам, располагайте всем.

Enter our gates, dispose of us and ours.

Входите к нам; располагайте всем,— Мы более не в силах защищаться.

Enter our gates, dispose of us and ours, for we no longer are defensible.

Теплый климат располагал местных жителей... к невоздержанному наслаждению спокойствием и изобилием, и живой расп... расп...

"The warmth of the climate disposed the natives to the most intemperate enjoyment of tranquility and opulence, and the lively licen-- licent--"