продвигать

"Вам не надо было продвигать кампанию" "без моего сигнала."

"You shouldn't've moved ahead on that campaign without my signoff."

Вам не надо было продвигать кампанию без моего сигнала.

"You shouldn't've moved ahead on that campaign "without my signoff.

Вы решили продвигать вашу компанию сразу после того, как ваша жена умерла.

You decided to move your company right after your wife died.

Давай продвигать их вместе.

- Let's move this along.

Если Петров не согласится, то нам придется продвигать резолюцию в ООН.

If Petrov won't come around, we have to move forward with the resolution at the UN.

Никто, кроме меня, в Южной долине не продвигает кристаллы, сучара!

Nobody moves crystal in the South Valley but me, bitch!

Солоний продвигает молодого Веттиуса, чтобы предложить достойное объяснение твоего изчезновения.

Solonius moves young Vettius, towards offering proper explanation for your disappearance.

Я буду рад сказать, что план Гингрича продвигает вас всего на 2.50 или чуть меньше,

I'm happy to say the Gingrich plan moves you towards 2.50 or less.

Военные технологии продвигают нас всегда дальше поля боя.

Military technology has always moved us farther from the battlefield.

Он следует давним традициям полемистов, что служат просто громоотводом и продвигают свои идеи.

He comes from a long tradition of polemicists who serve as lightning rods to simply move the cause forward.

Они продвигают пластинки.

They move records.

мышечные сокращения органов пищеварительного тракта, которые продвигают пищу в животе.

the muscular motion in the digestive track that moves the food toward the belly.