| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Если у вас есть что сказать, это нужно проговорить. | If you have something to say, it must be spoken. |
| Но тебе лучше... проговорить это вслух, чтобы понять все эмоциональные нюансы. | Uh, but you want to, um... You want to say it out loud so you hear the emotional nuances. |
| Я все еще не понимаю, почему тебе просто не войти в ТВ студию скажем, в "Слабое звено", и мило проговорить свою любовь целому миру. | I don't understand why you don't go into a TV studio say "Scoot over, Regis" and sweet-talk your love to the world. |
| "Нет", ответил я, "но там было несколько свидетелей, видевших это." "Хорошо", проговорил он. | "No", I said, " but there are several witnesses who saw it." "Okay", he said. |
| Он всё это проговорил мне. | He said every one of those things. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | sê | Albanian | them |
| Arabic | قال,قل | Azeri | demək |
| Basque | erran, esan | Catalan | dir |
| Danish | sige, udtale | Dutch | zeggen |
| English | say | Estonian | ütlema |
| Faroese | siga | Finnish | lausua, sanoa, virkkoa |
| French | dédire | German | dazusagen, sagen |
| Greek | λέω | Hawaiian | ʻī |
| Hebrew | אמר | Hungarian | mond |
| Icelandic | kveða | Indonesian | bilang, mengatakan, mengucapkan |
| Italian | dire | Japanese | おっしゃる, 仰っしゃる, 言う, 言える, 申し上げる, 申す |
| Latvian | pateikt, sacīt, teikt | Lithuanian | išsakyti, sakyti |
| Macedonian | вели, искаже, рече | Malay | bilang |
| Maltese | qal | Norwegian | seia, seie, si |
| Persian | گفتن | Polish | dopowiadać, mawiać, rzec, rżeć, wyjęzyczać |
| Quechua | ñiy | Romanian | cuvânta, spune, zice |
| Spanish | decir | Swedish | säg, säga, säja, säkerhetskopiera, säkerställa |
| Thai | กล่าว, ว่า | Turkish | demek, söylemek |
