| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| И пока ты не начала приставать ко мне насчёт стикеров, я их уже расклеила. | And before you get on my case about those stickers, I already did 'em. |
| Хватит приставать ко мне, ладно? | Stop sticking to me, okay? |
| И как в случае с противоположностями, правда — магнит, и она пристаёт к тебе. | And like the opposing sides, truth is a magnet and it sticks to you. |
| Мои - это ярлыки, а ярлыки пристают намертво | Mine are labels and labels stick. |
| Иди приставай к своим! | You stick to your own species. |
| Не приставай, я не могу играть. | I can't play chopsticks if you're doing that. |
| Я же тебе говорил - не приставай к моим клиентам! | I spoke you- Do not stick to my clients! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | enganxar | Danish | stikke |
| Dutch | kleven,opplakken, vastkleven, vastplakken | English | stick |
| Esperanto | algluiĝi | Estonian | pistma |
| Finnish | kiinnittyä | French | coincer, ficher |
| German | ankleben, backen, bappen, pappen | Hungarian | ragad, tapaszt |
| Indonesian | menancapkan, mencuat, rekat | Italian | appiccicare, attaccare, conficcare, incollare, riappiccicare, rincollare |
| Japanese | 貼る, 貼付 | Lithuanian | dubti, priklijuoti, prilipdyti, smaigyti |
| Macedonian | брца, заглавува, залепи, лепи | Norwegian | klebe |
| Persian | چسباندن, چسبیدن | Polish | kleić, lepić, naklejać, nalepiać, natykać, oblepiać, przyklejać, przylepiać, przylepić, rozlepiać, utkwić, uwięznąć, wbić, wetknąć, wtykać |
| Portuguese | apegar, emperrar | Romanian | lipi |
| Spanish | atascarse, ceñirse, emperrar, pegar, pegarse | Swedish | sticka, stickas, stifta |
| Thai | กรับ | Turkish | çakılıp kalmak, sadık kalmak, saplamak, yapışmak |
| Vietnamese | gắn bó, quyện |
