| - Будьте осторожны. Абед думает, что вы двое собираетесь поцеловаться. | - be careful. abed thinks you two are gonna kiss. |
| - Да ладно, мы не можем просто поцеловаться и помириться? | - Come on, can't we just kiss and make up? - I don't wanna make up. |
| - Или даже обняться и поцеловаться. | - Or even a hug, and a little kiss. |
| - Мы должны поцеловаться. | We should kiss. |
| - Нужно поцеловаться. | We should kiss. |
| Мы поцелуемся, и как только поцелуй закончится, мы будем молчать, не скажем ни слова, даже на прощание, мы попрощаемся перед тем, как поцеловаться, | We will kiss each other. And when it's done we won't say anything. We will not say a word. |
| Две девушки поцелуются! | The two ladies will kiss! |
| И наконец, они поцелуются, торжественно обещая друг другу, что они никогда не будут так счастливы, как в эту минуту. | Now they will kiss, promising to each other solemnly that they'll never be as happy as they are now. |
| И чтобы скрепить эту клятву, - Две девушки поцелуются... - Барни... | And now, to seal this sacred vow, the two ladies will kiss. |
| Вы ещё поцелуйтесь! | Hey, kiss already. |
| Голубки, а теперь поцелуйтесь. | Hey! Let's see a kiss from you two cuties. |
| Да поцелуйтесь вы уже. | Please, guys, uh, just kiss already. |
| Да поцелуйтесь уже. | Hey, just kiss him and get it over with. |
| Давайте, поцелуйтесь! | Come on, kiss! |
| А я просто поцеловался! | I kissed. I didn't-- |
| За три недели ты даже не поцеловался ни с одной? | Three weeks, you haven't even kissed one? |
| Мне очень стыдно, но вчера я чуть не поцеловался с Лией. | I feel terrible, but yesterday I almost kissed leah. |
| Немного поцеловался с тротуаром, когда гонялся за этим парнем. | I just kissed the pavement a bit when I tackled that guy. |
| Она была первой девушкой, с которой я поцеловался. | First girl I ever kissed. |
| В первый раз, когда ты поцеловалась с мальчиком, он до тебя дотронулся, мы пришли сюда. | The first time you kissed a boy, he touched you we came here. |
| Вот ты и поцеловалась. | And now you've been kissed. |
| Впервые я поцеловалась на кладбище. | First time I was ever kissed was in a cemetery. |
| Вы когда-нибудь даже поцеловалась с девушкой раньше? | Have you ever even kissed a girl before? |
| Дейна только что поцеловалась с пулей. | Dayna's just been kissed by a bullet. |
| "Просто поцеловались". | She says they just kissed. |
| *Мы поцеловались, я попала* | ♪ We kissed, I fell ♪ |
| *двое поцеловались, и весь мир замер* *замер, замер* *замер* *замер* *это было естественно* | Neal: * two lovers kissed, and the world stood still * * still, still * * still * * still * * that was nature's way * |
| - Вы поцеловались? | - You guys kissed last night? |
